1 00:00:51,180 --> 00:00:52,470 Stai giù. 2 00:01:05,090 --> 00:01:07,180 Congelare! Basta congelare. 3 00:01:48,530 --> 00:01:50,730 Ti tremano mai le mani, Frank? 4 00:01:51,140 --> 00:01:52,470 A volte. 5 00:01:53,640 --> 00:01:55,130 È solo adrenalina. 6 00:02:01,380 --> 00:02:02,470 Ovviamente. 7 00:02:02,650 --> 00:02:04,380 Come lo sapevi? 8 00:02:04,880 --> 00:02:07,150 -L'ho visto lavare la macchina. -Anche io. 9 00:02:07,890 --> 00:02:10,650 Non lavano le auto ai livelli del parcheggio. 10 00:02:19,060 --> 00:02:20,330 Franco... 11 00:02:20,560 --> 00:02:22,400 ...vorrei che restassi. 12 00:02:23,670 --> 00:02:26,260 Non vado bene in una posizione permanente. 13 00:02:26,840 --> 00:02:28,570 I miei piedi si addormentano. 14 00:03:53,090 --> 00:03:55,850 Rifiuti 2.000 dollari a settimana? 15 00:03:58,430 --> 00:04:02,420 Quindi non proteggerai Rachel Marron perché lavora nel mondo dello spettacolo? 16 00:04:02,600 --> 00:04:04,160 Non mi occupo di celebrità. 17 00:04:04,770 --> 00:04:05,760 2500. 18 00:04:05,940 --> 00:04:08,170 Ci sono molti bravi uomini per questo. 19 00:04:08,370 --> 00:04:09,670 Hai parlato con... 20 00:04:09,940 --> 00:04:11,930 ...Racine, Fitzgerald... 21 00:04:12,510 --> 00:04:13,670 ...Portman? 22 00:04:13,880 --> 00:04:15,440 Portman è interessato. 23 00:04:15,880 --> 00:04:18,370 Ma abbiamo sentito che eri il migliore. 24 00:04:19,180 --> 00:04:20,950 Non esiste una cosa del genere. 25 00:04:21,450 --> 00:04:25,950 Stiamo parlando di una persona molto spaventata signora con un figlio di 8 anni. 26 00:04:26,190 --> 00:04:29,020 Non sarei qui se io non pensavo che questo fosse reale. 27 00:04:31,300 --> 00:04:33,790 Contadino, mi ha implorato di prenderti. 28 00:04:34,700 --> 00:04:36,130 Per favore. 29 00:04:36,530 --> 00:04:38,520 Ok, verrò. 30 00:04:39,470 --> 00:04:41,630 Esaminerò la situazione. 31 00:04:43,540 --> 00:04:44,800 Se lo prendo... 32 00:04:45,410 --> 00:04:47,040 ...sono 3000 a settimana. 33 00:04:48,050 --> 00:04:50,910 Devi essere molto letale per 3mila dollari a settimana. 34 00:04:51,720 --> 00:04:53,210 Guarda e vedi. 35 00:04:58,060 --> 00:04:59,040 Merda. 36 00:04:59,220 --> 00:05:00,660 È qualcosa. 37 00:05:05,460 --> 00:05:06,190 Scusa. 38 00:05:10,500 --> 00:05:12,230 Non stare lì neanche tu. 39 00:06:04,490 --> 00:06:06,790 Frank Farmer per vedere la signorina Marron. 40 00:06:07,490 --> 00:06:08,720 Che cosa? 41 00:06:10,560 --> 00:06:13,220 Alexander Graham Bell per vedere la signorina Marron. 42 00:06:14,060 --> 00:06:15,790 Hai un appuntamento? 43 00:06:21,740 --> 00:06:24,570 Il numero atomico dello zinco è trenta. 44 00:06:25,310 --> 00:06:26,400 Va bene. 45 00:07:33,380 --> 00:07:34,970 Posso aiutarla? 46 00:07:37,580 --> 00:07:39,210 Sei tu l'uomo al citofono? 47 00:07:41,820 --> 00:07:43,220 Posso aiutarla? 48 00:07:43,490 --> 00:07:45,720 Mi chiamo Edison. Ho un appuntamento. 49 00:07:47,820 --> 00:07:49,090 Organizzato da...? 50 00:07:49,660 --> 00:07:51,060 Signor Devaney. 51 00:07:54,670 --> 00:07:56,220 Vai avanti, signor Edison. 52 00:07:56,730 --> 00:07:57,890 Quello che è successo? 53 00:07:59,840 --> 00:08:01,100 Una bambola. 54 00:08:17,490 --> 00:08:19,220 Henry Ford per vedere il signor Devaney. 55 00:08:19,820 --> 00:08:20,650 Chi? 56 00:08:20,890 --> 00:08:22,050 Henry Ford. 57 00:08:22,990 --> 00:08:23,980 Entra. 58 00:09:38,300 --> 00:09:39,790 Riproduzione, tutti. 59 00:09:43,970 --> 00:09:46,070 Questo è quello che voglio. 60 00:09:47,140 --> 00:09:50,310 Sono contento che tu sia venuto. Dai. Ti presenterò Rachel. 61 00:09:51,580 --> 00:09:53,570 Scommetto che ti è piaciuto molto. 62 00:09:53,920 --> 00:09:57,080 -Non conosce la grande arte. -Frank Farmer è qui. 63 00:09:57,250 --> 00:09:59,980 -Pensi che questa sia io? -È fantastico. 64 00:10:00,420 --> 00:10:01,760 -Frank Farmer è qui. -Chi? 65 00:10:01,930 --> 00:10:03,650 Franco Agricoltore. La guardia del corpo. 66 00:10:03,830 --> 00:10:06,160 Penso che Rory dovrebbe essere la mia guardia del corpo. 67 00:10:07,260 --> 00:10:09,820 Alza il sedere e vieni a incontrarlo. 68 00:10:12,500 --> 00:10:13,940 Va bene. Sono sveglio. 69 00:10:17,770 --> 00:10:19,170 Franco Agricoltore... 70 00:10:19,610 --> 00:10:20,670 ...Rachel Marron. 71 00:10:27,350 --> 00:10:29,510 Non sembri una guardia del corpo. 72 00:10:30,120 --> 00:10:31,780 Cosa ti aspetti? 73 00:10:32,360 --> 00:10:34,190 Forse un tipo duro. 74 00:10:35,690 --> 00:10:37,180 Questo è il mio travestimento. 75 00:10:39,630 --> 00:10:40,960 Il suo tempismo è buono. 76 00:10:41,530 --> 00:10:45,190 Questa è Nicki, la sorella di Rachel e segretario personale. 77 00:10:45,370 --> 00:10:46,800 Piacere di conoscerti. 78 00:10:46,970 --> 00:10:47,870 Tony Scibelli. 79 00:10:49,640 --> 00:10:51,040 Sy Spector, pubblicista. 80 00:10:53,310 --> 00:10:54,710 Possiamo offrirti da bere? 81 00:10:55,380 --> 00:10:56,710 Un succo d'arancia. 82 00:10:57,380 --> 00:10:58,370 Dritto? 83 00:11:06,720 --> 00:11:08,320 Questa è l'idea di Bill. 84 00:11:08,830 --> 00:11:10,990 Un'improvvisa ossessione di proteggermi. 85 00:11:11,660 --> 00:11:14,490 Tony si è sempre occupato della mia sicurezza e abbiamo fatto proprio bene. 86 00:11:14,660 --> 00:11:16,150 È di questo che abbiamo parlato? 87 00:11:16,330 --> 00:11:19,230 Bill ha ragione. È ora hai preso più precauzioni 88 00:11:20,000 --> 00:11:23,560 Sono sicuro che diranno il numero di i pazzi che scrivono lettere da fan saltano... 89 00:11:23,740 --> 00:11:25,730 ...ogni volta che Rachel appare su una rivista. 90 00:11:25,910 --> 00:11:27,240 Non così. 91 00:11:27,410 --> 00:11:29,000 Rilassatevi, ragazzi. 92 00:11:29,180 --> 00:11:32,740 Ho detto che lo farò, quindi lo farò. Vedi con cosa ho a che fare? 93 00:11:33,580 --> 00:11:36,350 Lo farò finché ci capiamo. 94 00:11:36,690 --> 00:11:39,250 Non lascerò che questa cosa cambi la mia vita. 95 00:11:39,420 --> 00:11:41,580 Tesoro, non sarà un problema. 96 00:11:41,760 --> 00:11:45,590 La famiglia di Rachel è informale. Siamo tutti in base al nome. 97 00:11:45,760 --> 00:11:47,350 Ti adatterai bene. 98 00:11:47,530 --> 00:11:50,520 Scegli qualunque sistema di allarme vuoi per la casa. 99 00:11:50,700 --> 00:11:53,430 Maggiore sicurezza per il cancello. Cos'altro? 100 00:11:54,100 --> 00:11:55,440 Cos'altro? 101 00:11:56,040 --> 00:11:58,700 Penso di essere al sicuro quando sono a casa. 102 00:11:58,880 --> 00:12:01,440 -Quindi la cosa principale è quando esco. -Esattamente. 103 00:12:01,610 --> 00:12:05,710 Tony ti aggiornerà. Non ti voglio cadendomi addosso ovunque vada. 104 00:12:06,120 --> 00:12:10,110 Fletcher non può essere influenzato. 105 00:12:10,290 --> 00:12:13,720 Lo tratterò. Glielo diremo hai qualche altra funzione. 106 00:12:13,890 --> 00:12:17,880 Non voglio che pensi di essere in prigione. Quindi il patrimonio non deve essere modificato. 107 00:12:18,060 --> 00:12:20,620 Non dovrebbe nemmeno sapere che sei qui. 108 00:12:22,230 --> 00:12:24,630 C'è stato un malinteso. 109 00:12:24,800 --> 00:12:27,630 Quindi se mi mostrerai la via d'uscita, Risparmierò problemi a entrambi. 110 00:12:27,800 --> 00:12:28,770 A bordo piscina. 111 00:12:32,140 --> 00:12:33,730 È stato bello conoscerti. 112 00:12:34,080 --> 00:12:35,140 Oppure la porta d'ingresso. 113 00:12:35,480 --> 00:12:37,740 Stai zitto. Apetta un minuto! 114 00:12:37,910 --> 00:12:39,810 Non dovremmo implorare questo ragazzo. 115 00:12:40,420 --> 00:12:43,750 Me ne occupo io. Contadino, aspetteresti un minuto? 116 00:12:46,420 --> 00:12:50,260 Avrei dovuto dirti di più. Avevo paura che non lo facesse. 117 00:12:50,430 --> 00:12:52,920 Ho pensato di lasciare che voi due risolveste la cosa. 118 00:12:53,100 --> 00:12:54,150 L'abbiamo fatto. 119 00:12:54,330 --> 00:12:58,320 Non è una persona cattiva e se che lo sappia o no, ha bisogno di te. 120 00:12:59,170 --> 00:13:03,500 Sei arrivato fin qui, aspetta un momento. Devo mostrarti una cosa. 121 00:13:05,180 --> 00:13:06,610 Per favore, contadino. 122 00:13:32,040 --> 00:13:33,530 Come stai oggi? 123 00:13:34,970 --> 00:13:36,630 Bene. E tu? 124 00:13:37,140 --> 00:13:39,700 Oh, sto bene. Ti piacciono le barche? 125 00:13:42,380 --> 00:13:44,370 No, non mi piacciono le barche. 126 00:13:45,250 --> 00:13:46,240 Perché no? 127 00:13:46,480 --> 00:13:47,540 Non lo so. 128 00:13:48,050 --> 00:13:51,320 Certo che lo fai. Ma tu non voglio dirmelo. 129 00:13:52,220 --> 00:13:53,810 Sei un ragazzo intelligente. 130 00:13:55,990 --> 00:13:58,050 Una volta ero... 131 00:13:58,660 --> 00:14:01,390 ...bloccato su una barca con alcune persone per 4 mesi. 132 00:14:01,670 --> 00:14:02,720 Una scialuppa di salvataggio? 133 00:14:03,070 --> 00:14:04,560 No, era un... 134 00:14:04,830 --> 00:14:06,670 ...grande yacht bianco. 135 00:14:07,840 --> 00:14:09,900 Tu sei la guardia del corpo, vero? 136 00:14:10,070 --> 00:14:11,560 Cosa ne sai? 137 00:14:12,010 --> 00:14:13,500 Ho le orecchie. 138 00:14:15,080 --> 00:14:16,670 Lo ricorderò. 139 00:14:20,520 --> 00:14:23,080 Questo solo negli ultimi 6 mesi. 140 00:14:23,850 --> 00:14:26,750 Hai mai avuto questi valutato professionalmente? 141 00:14:27,690 --> 00:14:31,020 -Ho sentito che eri nei servizi segreti. -Giusto. 142 00:14:32,260 --> 00:14:33,590 Tu proteggi l'uomo principale? 143 00:14:34,700 --> 00:14:37,360 Ho avuto 2 anni con Carter, 4 con Reagan. 144 00:14:37,700 --> 00:14:39,030 Reagan venne colpito. 145 00:14:41,370 --> 00:14:42,860 Non durante il mio turno. 146 00:14:44,640 --> 00:14:45,630 Bene. 147 00:14:45,880 --> 00:14:47,540 Potrebbe essere qualcosa. 148 00:14:49,780 --> 00:14:53,370 Pensi che potrebbe essere il lo stesso tizio che ha truccato la bambola? 149 00:14:53,950 --> 00:14:55,710 L'hai detto alla signorina Marron? 150 00:14:58,390 --> 00:14:59,550 Della bambola? 151 00:14:59,720 --> 00:15:04,130 Abbiamo detto che c'era stato un guasto elettrico problema, come un cortocircuito. 152 00:15:05,730 --> 00:15:09,390 Non ha bisogno di questo tipo di preoccupazione. La sconvolgerebbe davvero. 153 00:15:10,130 --> 00:15:11,620 E la polizia? 154 00:15:11,800 --> 00:15:13,790 Non c'è bisogno. Nessuno si è fatto male. 155 00:15:13,970 --> 00:15:15,460 L'autista si è fatto male. 156 00:15:15,970 --> 00:15:17,410 Non era niente. 157 00:15:18,310 --> 00:15:19,800 C'era solo la nostra gente lì. 158 00:15:21,240 --> 00:15:23,910 Penso che dovremmo mostrargli la stanza. 159 00:15:40,660 --> 00:15:42,150 Questa è la sua camera da letto? 160 00:15:44,430 --> 00:15:47,490 Dorme nella stanza accanto da Fletcher in fondo al corridoio. 161 00:15:47,670 --> 00:15:50,260 Sy lo ha fatto per il layout di una rivista. 162 00:15:50,440 --> 00:15:52,170 Le superstar nei loro boudoir. 163 00:15:52,340 --> 00:15:53,430 L'hai visto? 164 00:15:56,510 --> 00:15:58,110 Abbiamo trovato la lettera qui. 165 00:16:02,320 --> 00:16:03,480 C'era qualcuno qui? 166 00:16:03,690 --> 00:16:06,780 Qualcuno ha fatto irruzione e si masturbava sul letto. 167 00:16:10,130 --> 00:16:12,620 -E lei non lo sa? -Stai scherzando? 168 00:16:12,800 --> 00:16:14,530 La farebbe davvero impazzire. 169 00:16:14,700 --> 00:16:16,130 Cosa ne pensi? 170 00:16:19,370 --> 00:16:21,700 Qualcuno entra in casa... 171 00:16:21,970 --> 00:16:25,130 ...va di sopra e si masturbava sul letto. direi... 172 00:16:25,540 --> 00:16:27,200 ...questo si qualifica come un problema. 173 00:16:27,380 --> 00:16:28,870 Non ne abbiamo bisogno. 174 00:16:29,110 --> 00:16:30,010 Di che tipo? 175 00:16:30,310 --> 00:16:33,310 -La casa è spalancata. -Mi scusi? 176 00:16:33,980 --> 00:16:35,810 La casa è spalancata. 177 00:16:36,050 --> 00:16:39,820 Voi gente non avete idea di cosa la sicurezza è o come ottenerla. 178 00:16:39,990 --> 00:16:42,320 Accoglierò il tuo lavoro. 179 00:16:42,490 --> 00:16:43,890 Non posso proteggerla in questo modo. 180 00:16:44,060 --> 00:16:44,990 Tipo cosa? 181 00:16:46,560 --> 00:16:50,060 Non sarò responsabile della sua sicurezza se non sa cosa sta succedendo. 182 00:16:50,330 --> 00:16:51,320 Glielo farò capire. 183 00:16:55,240 --> 00:16:56,670 Le parlerò. 184 00:17:04,910 --> 00:17:07,850 Non ti darà alcuna elettricità statica. Hai la mia parola. 185 00:17:08,020 --> 00:17:09,080 Certo che lo farà. 186 00:17:10,750 --> 00:17:14,520 Allora quale lavoro è perfetto? Sei una guardia del corpo, vero? 187 00:17:42,550 --> 00:17:45,210 Indovina un po? È di nuovo il momento degli Oscar. 188 00:17:45,390 --> 00:17:48,290 Quest'anno i soldi sono puntati su Rachel Marron per la migliore attrice. 189 00:17:48,630 --> 00:17:51,960 E con la sigla di "Non ho niente"... 190 00:17:52,230 --> 00:17:53,790 ...ancora grande nelle classifiche... 191 00:17:53,960 --> 00:17:58,800 ...la versatile attrice/cantante potrebbe finire per avere tutto. 192 00:18:24,430 --> 00:18:25,920 Perché hai detto che ti chiami Edison? 193 00:18:26,100 --> 00:18:28,660 Per vedere quanto è stato difficile entrare. 194 00:18:29,600 --> 00:18:30,760 E non lo era. 195 00:18:44,280 --> 00:18:46,110 -Mettitelo sul braccio. -Che cos'è questo? 196 00:18:46,620 --> 00:18:48,020 Fermerà il dolore. 197 00:18:54,020 --> 00:18:58,620 Scommetto che puoi riempire un'intera giornata lavare le macchine e guidare la signorina Marron. 198 00:18:59,200 --> 00:19:00,360 Questo è il mio lavoro. 199 00:19:02,030 --> 00:19:03,860 Stiamo aggiungendo ai tuoi compiti. 200 00:19:04,770 --> 00:19:06,390 Sei il mio nuovo assistente. 201 00:19:08,810 --> 00:19:09,700 Chi lo dice? 202 00:19:11,710 --> 00:19:16,370 Ho passato molto tempo a proteggere le persone e ho scoperto che una cosa è vera. 203 00:19:17,150 --> 00:19:21,480 Non importa quanto siano incompetenti gli assassini, o quanto mancano il loro obiettivo... 204 00:19:22,150 --> 00:19:24,140 ...una persona viene sempre colpita. 205 00:19:25,560 --> 00:19:26,540 Chi? 206 00:19:28,560 --> 00:19:29,890 L'arrogante autista nero. 207 00:19:32,660 --> 00:19:34,220 Metti questo in piscina. 208 00:19:46,180 --> 00:19:49,740 Questo cancello verrà sostituito la prossima settimana. Avrò 2 telecamere qui. 209 00:19:49,910 --> 00:19:52,010 Una telecamera frontale vicino alla cabina telefonica... 210 00:19:52,920 --> 00:19:55,910 ...e una telecamera di scena sopra di questo pilastro, guardando in basso. 211 00:19:56,190 --> 00:20:00,750 Voglio che questi alberi vengano tagliati così le luci possono brillare sulla proprietà. 212 00:20:00,920 --> 00:20:05,190 E le persone che entrano nel proprietà, accertarsi di chi siano. 213 00:20:08,430 --> 00:20:10,590 Voglio che vengano tutti ridotti, ok? 214 00:20:10,770 --> 00:20:14,360 Ha pagato molto per la tenuta, dovrebbe essere in grado di vederlo. 215 00:20:16,870 --> 00:20:19,430 -Cosa stai guardando? -Frank. 216 00:20:19,940 --> 00:20:24,040 Questo recinto verrà aggirato quest'area e termina con il cancello. 217 00:20:25,950 --> 00:20:28,040 Dai. Andiamo. 218 00:20:30,890 --> 00:20:34,220 Non ancora, non ancora, non ancora. Adesso frena! 219 00:20:38,460 --> 00:20:39,450 Energia. 220 00:20:41,230 --> 00:20:42,290 Fermare. 221 00:21:06,920 --> 00:21:08,320 Vieni qui! 222 00:21:09,160 --> 00:21:10,320 Vieni qui. 223 00:21:12,500 --> 00:21:16,990 Questa è una tattica insolita per a cane da guardia. Ma è efficace. 224 00:21:17,670 --> 00:21:20,160 Puoi guardarti intorno se vuoi. 225 00:21:20,940 --> 00:21:22,000 Mi dispiace disturbarti. 226 00:21:22,170 --> 00:21:24,770 Va bene. È una scusa per riposarsi. 227 00:21:25,510 --> 00:21:28,940 Questo è il mio posto personale. Sono l'unico che lavora qui. 228 00:21:35,280 --> 00:21:38,190 Il muro del mio ego. Nessun disco di platino. 229 00:21:40,690 --> 00:21:42,450 Siete tu e Rachel? 230 00:21:44,360 --> 00:21:47,520 Quando ero ragazzino, mettevo insieme questa piccola banda. 231 00:21:47,700 --> 00:21:50,360 Abbiamo suonato i balli scolastici e cose del genere. 232 00:21:52,200 --> 00:21:54,860 Rachel si è unita alla scena e come puoi immaginare... 233 00:21:55,140 --> 00:21:57,370 ...era una vera intrattenitrice. 234 00:21:59,480 --> 00:22:02,140 Anche allora avrebbe potuto interrompere lo spettacolo. 235 00:22:02,710 --> 00:22:03,800 Quindi.... 236 00:22:04,050 --> 00:22:05,040 Ho smesso. 237 00:22:05,210 --> 00:22:06,880 Professionalmente, comunque. 238 00:22:07,050 --> 00:22:08,540 Non sei mai tornato indietro? 239 00:22:08,820 --> 00:22:12,050 Era abbastanza ovvio chi la stella della nostra famiglia era. 240 00:22:17,330 --> 00:22:19,230 C'è voluto molto lavoro per questo. 241 00:22:19,400 --> 00:22:20,490 Molto lavoro. 242 00:22:21,160 --> 00:22:22,720 Nessuna impronta digitale, però. 243 00:22:23,330 --> 00:22:25,660 Pensi che questo sia legato alla bambola? 244 00:22:25,900 --> 00:22:27,560 Il suo manager lo fa. 245 00:22:29,110 --> 00:22:32,040 "Non ho niente" è naturale, dato il record, il film. 246 00:22:38,010 --> 00:22:40,570 Ho perso le tue tracce dopo Washington. 247 00:22:43,350 --> 00:22:45,180 Come vanno le cose private? 248 00:22:46,020 --> 00:22:47,350 Va bene. 249 00:22:47,760 --> 00:22:48,920 Grandi soldi? 250 00:22:50,690 --> 00:22:52,680 Sono tanti soldi, vero? 251 00:22:53,200 --> 00:22:55,100 Non vorresti questo lavoro. 252 00:22:57,100 --> 00:23:00,540 Sono tanti soldi! Fanculo! Lo sapevo! Hai bisogno di un assistente? 253 00:23:00,700 --> 00:23:04,540 Devo uscire di qui e io l'ho avuto con un comportamento assholico. 254 00:23:04,710 --> 00:23:07,040 Che pezzo di merda stiamo coprendo adesso. 255 00:23:07,210 --> 00:23:10,540 Un senatore schlong ambulante che rimarrà senza nome. 256 00:23:10,710 --> 00:23:13,110 Fuoco infernale Henry Kent. 257 00:23:13,620 --> 00:23:14,950 Qualcuno vuole farlo scoppiare. 258 00:23:15,120 --> 00:23:17,950 Nessuna sorpresa, con quello che ha detto uno stronzo. 259 00:23:18,120 --> 00:23:20,110 Fai un favore a tutti. 260 00:23:20,290 --> 00:23:23,120 Come sai, lo siamo non politico in questi giorni. 261 00:23:24,730 --> 00:23:29,130 Lo manderò a Scienze comportamentali. Avrò una risposta tra qualche giorno. 262 00:23:29,300 --> 00:23:30,290 Grazie. 263 00:23:32,070 --> 00:23:34,800 Perché ricevo tutta questa cooperazione? 264 00:23:35,240 --> 00:23:36,400 Stai scherzando? 265 00:23:36,570 --> 00:23:39,470 Lei è una grande star. Le persone importanti si preoccupano per lei. 266 00:23:40,310 --> 00:23:44,080 Politica e mondo dello spettacolo, sì la stessa cosa in questi giorni. 267 00:23:44,310 --> 00:23:45,140 Grazie. 268 00:23:51,820 --> 00:23:52,980 Eccola. 269 00:23:53,160 --> 00:23:55,150 Posso avere il tuo autografo? 270 00:23:56,160 --> 00:23:57,420 Certo che puoi. 271 00:23:57,590 --> 00:23:59,930 Siamo grandi fan. Possiamo avere una foto? 272 00:24:00,100 --> 00:24:05,000 Ne sarà entusiasta. Sei il suo preferito attrice. Abbiamo visto tutti i tuoi film. 273 00:24:05,170 --> 00:24:06,500 Prendine uno buono. 274 00:24:10,110 --> 00:24:11,600 Grazie mille. 275 00:24:11,770 --> 00:24:13,500 Lo apprezzerà. 276 00:24:16,850 --> 00:24:19,110 Sono sorpreso che tu non li abbia collegati. 277 00:24:36,800 --> 00:24:40,360 Aiutami con queste cose. Firmi "con tanto affetto, Rachel"... 278 00:24:40,640 --> 00:24:42,870 ...tu firmi "pace e amore, Rachel". 279 00:24:43,040 --> 00:24:45,700 Lascia che ti spieghi alcune cose. 280 00:24:48,140 --> 00:24:50,540 Per cominciare, adoro questa signora. 281 00:24:51,710 --> 00:24:54,050 Ciò che faccio per lei, lo faccio per amore. 282 00:24:54,550 --> 00:24:58,880 Non sono un maledetto sicario che lo è qui per renderle la vita infelice. 283 00:24:59,220 --> 00:25:00,980 Faccio le cose come piace a lei. 284 00:25:01,160 --> 00:25:03,820 La sua felicità è tutto per me. 285 00:25:04,890 --> 00:25:08,060 Nessun problema. Mi piacerebbe sapere come gestisci le cose. 286 00:25:08,330 --> 00:25:10,060 Gestisco le cose bene. 287 00:25:10,730 --> 00:25:12,500 Guardami e impara. 288 00:25:13,000 --> 00:25:13,870 Girare a destra. 289 00:25:16,070 --> 00:25:17,160 E' lui? 290 00:25:17,340 --> 00:25:18,400 Cosa sta succedendo? 291 00:25:18,840 --> 00:25:20,170 Taglio corto. 292 00:25:20,680 --> 00:25:22,170 Vuoi che faccia un 180? 293 00:25:23,410 --> 00:25:24,400 Rallentare. 294 00:25:35,930 --> 00:25:37,420 Vai su a casa! 295 00:26:46,930 --> 00:26:49,920 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto e basta! 296 00:26:51,830 --> 00:26:53,430 Ha smesso di intromettersi nella mia vita. 297 00:26:53,600 --> 00:26:57,940 Mi sto stancando di correre quassù ogni volta che ti pesta i piedi. 298 00:26:59,510 --> 00:27:01,170 Contadino, vieni qui. 299 00:27:04,610 --> 00:27:07,780 -È pazzo! -Indovina chi non è potuto entrare ieri? 300 00:27:09,290 --> 00:27:10,680 Robin Lech. 301 00:27:12,290 --> 00:27:15,620 È divertente?! Parla a 20 milioni gente e lui non può entrare qui! 302 00:27:15,790 --> 00:27:16,950 Aveva un appuntamento? 303 00:27:17,130 --> 00:27:18,960 Che ne dici del brunch da Charlie's? 304 00:27:19,130 --> 00:27:21,460 Rachel ci va ogni domenica. 305 00:27:21,630 --> 00:27:24,290 Non deve fare nulla ha sempre fatto. 306 00:27:24,470 --> 00:27:27,700 "Non fare le cose che ha sempre fatto." È un fanatico! 307 00:27:27,870 --> 00:27:29,860 E lo sono anche i ragazzi da cui ti sta proteggendo. 308 00:27:30,040 --> 00:27:31,700 Scusate se non svengo. 309 00:27:31,870 --> 00:27:33,540 Poi pensa a tuo figlio. 310 00:27:38,980 --> 00:27:40,380 Cosa vuoi? 311 00:27:40,550 --> 00:27:42,140 Voglio un po' di pace da queste parti! 312 00:27:42,320 --> 00:27:43,480 Giusto. 313 00:27:45,890 --> 00:27:47,320 Abbiamo quasi finito. 314 00:27:48,220 --> 00:27:51,160 E voglio poterlo fare mangiare il brunch con i miei amici. 315 00:27:51,330 --> 00:27:52,660 Quindi vai martedì. 316 00:27:54,060 --> 00:27:57,500 Brunch del martedì mattina. Dove l'hai preso? 317 00:28:05,010 --> 00:28:07,340 Louise, hai delle cose fantastiche. 318 00:28:07,510 --> 00:28:09,170 Prendi tutto. 319 00:28:10,010 --> 00:28:11,500 Prova questo. 320 00:28:12,920 --> 00:28:14,250 Ehi, contadino... 321 00:28:14,750 --> 00:28:16,580 ...vuoi venire con me? 322 00:28:16,920 --> 00:28:18,680 Solo per sicurezza? 323 00:28:29,030 --> 00:28:30,430 Non ci crederai... 324 00:28:32,370 --> 00:28:35,270 ...ma ho una reputazione per essere una stronza. 325 00:28:40,380 --> 00:28:42,370 Non lo ero. 326 00:28:42,610 --> 00:28:46,600 Ma ti fai conoscere per essere un certo in un certo senso, nel modo in cui la gente pensa che tu sia... 327 00:28:47,380 --> 00:28:50,220 ...e molto presto diventerai così. 328 00:28:50,890 --> 00:28:52,620 Immagino che non puoi farci niente. 329 00:28:58,230 --> 00:28:59,630 Non la pensi così? 330 00:29:00,560 --> 00:29:02,720 Sei un esperto di personaggi famosi. 331 00:29:02,900 --> 00:29:04,230 Ne ho visti alcuni. 332 00:29:04,400 --> 00:29:05,800 E tu non sei d'accordo? 333 00:29:07,140 --> 00:29:09,230 Puoi essere come scegli di essere. 334 00:29:09,570 --> 00:29:12,300 È un atto di disciplina, ma si può fare. 335 00:29:13,080 --> 00:29:17,980 È per questo che non stai mai con il tuo clienti? Sono troppo indisciplinati per te? 336 00:29:18,580 --> 00:29:21,070 O forse inizi a preoccuparti di loro? 337 00:29:21,320 --> 00:29:22,150 Giusto. 338 00:29:22,590 --> 00:29:24,490 Non puoi rispondere direttamente una volta? 339 00:29:25,650 --> 00:29:28,820 Sei troppo intelligente per me. Non riesco a tenere il passo. 340 00:29:29,430 --> 00:29:30,980 Guardami, contadino! 341 00:29:37,600 --> 00:29:39,430 Non mi approvi. 342 00:29:41,100 --> 00:29:43,660 La disapprovazione è un lusso che non posso permettermi. 343 00:29:43,840 --> 00:29:47,430 Si intromette? Non mi piace le tue emozioni ti colpiscono? 344 00:29:47,610 --> 00:29:49,670 Non unire mai l'utile al dilettevole? 345 00:29:50,850 --> 00:29:51,940 Giusto. 346 00:29:53,450 --> 00:29:55,610 Prendi quella giacca rossa? 347 00:29:57,450 --> 00:30:00,290 Sono qui per tenerti in vita, non aiutarti a fare acquisti. 348 00:30:04,360 --> 00:30:05,690 Grazie. 349 00:30:26,650 --> 00:30:28,140 -Due minuti. -Tre. 350 00:30:28,480 --> 00:30:31,150 Aspettare. Voglio renderlo davvero pieno. 351 00:31:26,210 --> 00:31:27,540 Mettilo dritto. 352 00:31:28,040 --> 00:31:29,530 Proprio lì. 353 00:31:31,380 --> 00:31:32,870 Devi tenerlo fermo. 354 00:31:33,050 --> 00:31:34,380 Cosa stiamo cercando? 355 00:31:34,950 --> 00:31:36,040 Bomba. 356 00:31:39,120 --> 00:31:40,950 Non preoccuparti, ho già controllato. 357 00:31:41,220 --> 00:31:43,450 Rimettilo qui un po' più in profondità. 358 00:31:43,630 --> 00:31:44,720 Tienilo. 359 00:31:44,890 --> 00:31:48,120 Ok, ora giralo. Bene. Lì, proprio lì. 360 00:31:48,900 --> 00:31:50,890 Accostati lì per un secondo. 361 00:31:52,070 --> 00:31:52,970 Figlio di... 362 00:31:58,570 --> 00:32:00,130 Pensavo fosse la cena. 363 00:32:01,640 --> 00:32:03,130 Andiamo da qualche altra parte? 364 00:32:03,310 --> 00:32:04,400 Il Maya. 365 00:32:04,750 --> 00:32:06,080 Che cos'è? 366 00:32:06,250 --> 00:32:07,910 È un club. Andiamo. 367 00:32:08,080 --> 00:32:10,140 Devi parlarmi di queste cose. 368 00:32:10,320 --> 00:32:11,750 L'ho appena fatto. 369 00:32:13,590 --> 00:32:15,150 Bel vestito, Frank. 370 00:32:18,490 --> 00:32:20,260 Voglio che tu tenga questo. 371 00:32:22,660 --> 00:32:24,260 È bellissimo. 372 00:32:24,770 --> 00:32:27,330 E' dotato di trasmettitore radio. 373 00:32:27,500 --> 00:32:31,840 La chiusura invia un segnale. Se mai c'è un problema, premilo. 374 00:32:32,010 --> 00:32:33,500 Saprò che hai bisogno di me. 375 00:32:34,180 --> 00:32:35,610 Lei sa come funziona. 376 00:32:35,780 --> 00:32:37,110 Andiamo. 377 00:32:43,690 --> 00:32:45,280 Dai, andiamo. 378 00:32:49,530 --> 00:32:50,510 Aspetto! 379 00:32:51,960 --> 00:32:55,290 Guarda che spettacolo fantastico. Non dimenticano. 380 00:33:02,040 --> 00:33:04,530 Entra. Lo spettacolo è dentro. 381 00:33:04,810 --> 00:33:06,870 Henry, continua a guidare. 382 00:33:25,730 --> 00:33:26,820 Come stai? 383 00:33:39,510 --> 00:33:42,070 Viene da Parigi, un regista straordinario. 384 00:33:42,240 --> 00:33:46,240 Un artista performativo. Questo è il suo primo video. Rachel lo adora. 385 00:33:47,520 --> 00:33:49,250 Questa è l'idea di Sy. 386 00:33:49,420 --> 00:33:52,410 -Pensavo che ti avrebbe parlato. -Hai detto che avevo un'esclusiva. 387 00:33:52,590 --> 00:33:55,680 Forse più tardi. Cosa posso dire? Laurie! Come stai? 388 00:33:55,920 --> 00:33:58,690 Conosci Paolo. Ti parlerò più tardi. 389 00:33:58,860 --> 00:34:02,260 Non frequenta questi posti. Pensa che il video aiuterà. 390 00:34:16,210 --> 00:34:18,200 Ne ha mandato un altro. 391 00:34:19,950 --> 00:34:21,940 Cosa intendi con un altro? 392 00:34:25,790 --> 00:34:27,220 Cosa intendi? 393 00:34:27,390 --> 00:34:29,720 -Non te l'hanno detto. -Dimmi cosa? 394 00:34:30,790 --> 00:34:33,890 C'erano alcune lettere prima. Stesso tipo di minaccia. 395 00:34:34,900 --> 00:34:36,890 Non volevamo farti preoccupare. 396 00:34:37,070 --> 00:34:39,120 E qualcuno è entrato in casa. 397 00:34:39,300 --> 00:34:40,730 A casa mia? 398 00:34:40,900 --> 00:34:42,890 -Non diventiamo isterici. -Dovremmo andare. 399 00:34:43,070 --> 00:34:45,630 Mentre Fletcher era lì?! 400 00:34:45,810 --> 00:34:47,570 La casa è come Fort Knox. 401 00:34:47,740 --> 00:34:49,300 -Giusto? -Dovremmo andare. 402 00:34:49,480 --> 00:34:50,810 Nessuno potrebbe... 403 00:34:51,080 --> 00:34:52,910 -Potrebbe cosa?! -Calmati. 404 00:34:53,080 --> 00:34:54,480 Tutti calmi. 405 00:34:54,650 --> 00:34:56,310 Vediamo come sta. 406 00:34:57,090 --> 00:34:58,070 Come stai? 407 00:35:07,260 --> 00:35:10,660 "Guarda la porta" significa niente caramelle, niente fiori. 408 00:35:11,600 --> 00:35:13,500 E' là fuori? 409 00:35:14,940 --> 00:35:16,270 E' qui, vero? 410 00:35:16,510 --> 00:35:17,300 Forse. 411 00:35:17,610 --> 00:35:19,270 Non lo sappiamo. 412 00:35:19,440 --> 00:35:21,170 Lo sai che era a casa mia! 413 00:35:21,340 --> 00:35:24,280 Andiamo a casa. Avremo per fare un annuncio. 414 00:35:24,450 --> 00:35:26,510 Bene, bene. Bill, ce la fai! 415 00:35:26,680 --> 00:35:27,670 Diglielo! 416 00:35:27,850 --> 00:35:30,110 Faranno a pezzi questo posto! 417 00:35:37,530 --> 00:35:38,520 Signore e signori... 418 00:35:39,130 --> 00:35:41,030 ...mi dispiace ma... 419 00:35:41,200 --> 00:35:44,190 ...a causa delle circostanze fuori dal nostro controllo... 420 00:35:47,870 --> 00:35:49,630 Aspetta! 421 00:35:49,810 --> 00:35:52,140 Non farlo. Non ne vale la pena. 422 00:35:52,310 --> 00:35:55,040 Nessun fottuto mostro mi porterà fuori dal palco. 423 00:35:57,650 --> 00:35:59,550 Lascialo andare. 424 00:36:00,150 --> 00:36:01,550 Andiamo. Ci siamo. 425 00:36:02,720 --> 00:36:04,050 Non verremo. 426 00:36:08,220 --> 00:36:11,320 Temo che Rachel non lo farà poter apparire stasera. 427 00:36:19,070 --> 00:36:21,730 Solo un minuto. Dammi una possibilità. 428 00:36:27,410 --> 00:36:29,670 Bill Devaney, tutti quanti! 429 00:36:32,350 --> 00:36:33,340 Ciao! 430 00:36:36,520 --> 00:36:39,750 Volevo solo fermarmi e magari cantare una canzone. 431 00:36:40,760 --> 00:36:42,750 Spero che non ti dispiaccia. 432 00:36:44,590 --> 00:36:47,190 Va bene. Grazie mille! 433 00:36:47,360 --> 00:36:50,850 Billy Thomas non è il più grande? Diamogli una mano. 434 00:36:51,030 --> 00:36:53,190 Provaci, Rachel. 435 00:36:54,940 --> 00:36:56,430 Vuoi vedere il mio nuovo video? 436 00:37:32,140 --> 00:37:34,730 Abbiamo un problema di comunicazione? 437 00:37:35,480 --> 00:37:36,410 Che cosa? 438 00:37:36,580 --> 00:37:38,640 Abbiamo un problema di comunicazione? 439 00:37:40,250 --> 00:37:42,080 Mantieni questo corridoio libero. 440 00:37:42,250 --> 00:37:44,080 So cosa stai dicendo. 441 00:37:44,250 --> 00:37:48,420 Hai un lavoro da fare. Ma tu deve capire che lo capisce anche Rachel. 442 00:37:48,990 --> 00:37:50,980 Ed è quello che sta facendo. 443 00:37:51,160 --> 00:37:52,490 Là fuori. 444 00:37:52,660 --> 00:37:55,100 Guarda, è così sexy adesso. 445 00:37:55,260 --> 00:37:58,100 Se non esce da lì... 446 00:37:58,330 --> 00:37:59,320 ...è morta. 447 00:37:59,940 --> 00:38:03,170 Dimentica le folli minacce di morte, se non canta... 448 00:38:03,340 --> 00:38:05,100 ...è morta comunque. 449 00:38:09,610 --> 00:38:13,780 Se gestita correttamente, questa cosa potrebbe esserlo vale un milione in pubblicità gratuita. 450 00:38:13,980 --> 00:38:14,640 No. 451 00:38:14,850 --> 00:38:18,950 -Potrebbe aggiudicarsi la nomination. -Una parola stampata su questo... 452 00:39:39,400 --> 00:39:40,730 Fuori dai piedi! 453 00:39:48,610 --> 00:39:49,700 Lo prenderò. 454 00:39:51,110 --> 00:39:52,270 Seguimi! 455 00:39:55,450 --> 00:39:56,880 - Fateci passare! -Vaffanculo! 456 00:40:01,890 --> 00:40:03,790 Dov'è quella dannata limousine? 457 00:40:17,140 --> 00:40:19,800 Enrico! Sono io, Sy! 458 00:40:20,810 --> 00:40:23,240 Smettila! Fanculo! 459 00:40:28,250 --> 00:40:29,650 Continua a guidare. 460 00:40:53,510 --> 00:40:55,100 Non l'ho mai fatto prima. 461 00:40:57,850 --> 00:40:59,540 È stata una lunga notte. 462 00:41:48,330 --> 00:41:51,270 Non vuoi saperlo? perché mi comporto così? 463 00:41:52,600 --> 00:41:53,590 So perché. 464 00:43:59,890 --> 00:44:02,090 Non voglio parlare di nuovo di questo. 465 00:44:33,600 --> 00:44:35,060 Capito, vero? 466 00:44:39,670 --> 00:44:41,830 Scommetto che ti chiedi cosa sto facendo. 467 00:44:47,240 --> 00:44:49,230 Non sapevi che faccio jogging? 468 00:44:49,840 --> 00:44:52,780 Ho paura di poter essere scelto fuori con la mia tuta da corsa? 469 00:44:53,080 --> 00:44:56,450 No. Ho paura che me ne andrò dover fare jogging con te. 470 00:45:00,860 --> 00:45:02,520 Camminerai con me? 471 00:45:07,630 --> 00:45:09,790 Lo so, è un po' tardi... 472 00:45:10,270 --> 00:45:11,700 ...ma grazie. 473 00:45:12,270 --> 00:45:14,170 Sono felice che tu sia qui. 474 00:45:14,970 --> 00:45:17,700 E cercherò di collaborare. 475 00:45:19,110 --> 00:45:20,630 Sarebbe bello. 476 00:45:24,810 --> 00:45:27,480 Agricoltore, ho questo problema. 477 00:45:28,180 --> 00:45:30,480 Questo piccolo problema. 478 00:45:30,990 --> 00:45:33,390 Vorrei uscire una sera. 479 00:45:33,560 --> 00:45:36,120 Con un ragazzo. Come un appuntamento. 480 00:45:38,560 --> 00:45:39,550 Ma... 481 00:45:40,060 --> 00:45:41,890 ...non posso uscire... 482 00:45:42,060 --> 00:45:45,060 ...ad un appuntamento perché devi sii con me ogni minuto. 483 00:45:45,400 --> 00:45:49,840 E se volesse invitarmi? a casa sua? Verrai anche tu? 484 00:45:52,670 --> 00:45:53,730 Quindi... 485 00:45:54,740 --> 00:45:56,840 ...l'unica cosa che riesco a capire... 486 00:45:57,510 --> 00:45:59,500 ...è che tu mi porti fuori. 487 00:46:02,580 --> 00:46:05,020 E' quello che mi chiedevo. 488 00:46:06,020 --> 00:46:07,150 Sai? 489 00:46:07,320 --> 00:46:08,690 Cosa ne pensi? 490 00:46:09,220 --> 00:46:10,850 Solo se lo desideri. 491 00:46:12,090 --> 00:46:13,690 Solo se lo desideri. 492 00:46:16,700 --> 00:46:19,100 Dio, è così imbarazzante. 493 00:46:20,030 --> 00:46:21,700 Decidi tu, ok? 494 00:46:22,770 --> 00:46:24,430 Sandy Harris è al telefono. 495 00:46:24,610 --> 00:46:28,540 Dille che la richiamerò. Mi sto sistemando. 496 00:48:02,970 --> 00:48:05,700 Non sembrava che volesse morire. 497 00:48:06,710 --> 00:48:08,800 C'è una grande differenza tra... 498 00:48:09,040 --> 00:48:11,640 ...volere morire e non temere la morte. 499 00:48:14,150 --> 00:48:17,710 E così perché non aveva paura della morte, era invincibile? 500 00:48:18,450 --> 00:48:19,820 Cosa ne pensi? 501 00:48:20,890 --> 00:48:23,450 Di sicuro li ha cremati tutti alla fine. 502 00:48:24,460 --> 00:48:26,450 E' stato un bel film. 503 00:48:28,060 --> 00:48:30,290 Quante volte l'hai visto? 504 00:48:32,570 --> 00:48:34,230 62 volte. 505 00:48:37,010 --> 00:48:39,670 -L'ho visto spesso. -Puoi dirlo! 506 00:48:39,840 --> 00:48:41,240 L'ho visto molto. 507 00:48:59,190 --> 00:49:00,750 Il tuo tipo di posto? 508 00:49:02,700 --> 00:49:04,030 Il tuo tipo di musica? 509 00:49:05,100 --> 00:49:06,590 Assolutamente. 510 00:49:08,200 --> 00:49:10,690 Pensi che nessuno possa superarti qui. 511 00:49:10,870 --> 00:49:15,100 Se qualcuno è disposto a scambiare la propria vita per un'uccisione, niente può fermarlo. 512 00:49:17,350 --> 00:49:19,340 Per cosa ho bisogno di te? 513 00:49:19,780 --> 00:49:21,720 Potrebbe invece prendermi. 514 00:49:22,950 --> 00:49:25,110 Sei pronto a morire per me? 515 00:49:25,790 --> 00:49:27,220 Questo è il lavoro. 516 00:49:28,290 --> 00:49:29,720 E tu lo faresti? 517 00:49:31,890 --> 00:49:32,950 Perché? 518 00:49:35,300 --> 00:49:36,730 Non so cantare. 519 00:49:39,430 --> 00:49:43,000 Forse c'è un po' di gloria nel salvare a presidente o qualcuno, ma... 520 00:49:43,100 --> 00:49:44,230 ...qualcuno? 521 00:49:44,640 --> 00:49:45,800 Come te? 522 00:49:45,970 --> 00:49:47,630 Sì, come me. 523 00:49:49,140 --> 00:49:51,300 È una questione di disciplina. 524 00:49:52,150 --> 00:49:53,980 Non mi fido della disciplina. 525 00:49:54,320 --> 00:49:57,150 Lo so, è cruciale momento in cui me ne andrei. 526 00:49:58,090 --> 00:49:59,550 Succede. 527 00:50:00,250 --> 00:50:02,450 Ma non per te, feroce Frank. 528 00:50:02,820 --> 00:50:04,260 Succede. 529 00:50:07,830 --> 00:50:09,990 Quindi ti è mai piaciuto qualcuno? 530 00:50:12,470 --> 00:50:13,460 Cosa intendi? 531 00:50:15,270 --> 00:50:17,330 Come me, una ragazza? 532 00:50:19,470 --> 00:50:21,410 Sì, molto tempo fa. 533 00:50:21,680 --> 00:50:23,010 Quello che è successo? 534 00:50:23,340 --> 00:50:24,680 Ti dispiace se te lo chiedo? 535 00:50:24,850 --> 00:50:26,280 Ti dispiace se non rispondo? 536 00:50:29,350 --> 00:50:30,840 Non voglio curiosare. 537 00:50:31,020 --> 00:50:33,180 Oh, sì, lo vedo. 538 00:50:36,790 --> 00:50:37,780 Che cosa? 539 00:50:38,490 --> 00:50:40,690 Non è morta, vero? 540 00:50:42,600 --> 00:50:45,590 Mentre stavi proteggendo lei è stata uccisa, vero? 541 00:50:51,040 --> 00:50:53,370 Dio! Non è così, vero? 542 00:50:58,610 --> 00:51:00,210 Questo è tutto, non è vero? 543 00:51:02,150 --> 00:51:03,880 Nessuno è perfetto. 544 00:51:09,520 --> 00:51:11,390 Mi dispiace, Frank. 545 00:51:12,460 --> 00:51:13,830 Mi dispiace. 546 00:51:21,000 --> 00:51:22,530 Bel tentativo, però. 547 00:51:29,010 --> 00:51:31,340 Era meno drammatico di così. 548 00:51:32,410 --> 00:51:34,350 Non mi amava più. 549 00:51:35,550 --> 00:51:37,180 Puoi immaginarlo? 550 00:51:39,920 --> 00:51:41,910 No, non proprio. 551 00:51:57,770 --> 00:51:58,860 Quindi... 552 00:51:59,210 --> 00:52:01,770 ...è una data con servizio completo? 553 00:52:08,050 --> 00:52:10,280 Ti sto solo chiedendo di ballare. 554 00:52:13,790 --> 00:52:14,950 Dai. 555 00:52:17,530 --> 00:52:19,290 Sai ballare, vero? 556 00:52:54,500 --> 00:52:56,990 E' una specie di canzone da cowboy? 557 00:53:10,110 --> 00:53:11,840 Niente. Non è niente. 558 00:53:17,350 --> 00:53:21,340 Voglio dire, è così deprimente. Hai ascoltato le parole? 559 00:53:28,960 --> 00:53:31,760 -È un po' deprimente. -Sì. 560 00:53:33,030 --> 00:53:37,300 È uno di quei qualcuno- canzoni che lasciano sempre qualcuno. 561 00:53:48,150 --> 00:53:49,380 Non preoccuparti. 562 00:53:51,220 --> 00:53:52,550 Non preoccuparti. 563 00:53:52,790 --> 00:53:54,220 Ti proteggerò. 564 00:54:21,350 --> 00:54:23,180 È molto tranquillo qui. 565 00:54:31,360 --> 00:54:33,420 Li appenderesti mai al muro? 566 00:54:35,930 --> 00:54:38,020 Forse quando sarò qui abbastanza a lungo. 567 00:54:38,430 --> 00:54:41,600 Calcio della West Virginia University. 568 00:54:42,570 --> 00:54:43,400 Dio! 569 00:54:43,940 --> 00:54:45,530 Dai un'occhiata a te. 570 00:54:46,610 --> 00:54:47,840 A cosa hai giocato? 571 00:54:48,110 --> 00:54:49,270 La fine. 572 00:54:49,940 --> 00:54:51,430 Sei stato duro? 573 00:54:52,610 --> 00:54:54,600 No, sono stato veloce. 574 00:55:03,690 --> 00:55:05,960 Quindi eri nei servizi segreti? 575 00:55:06,460 --> 00:55:07,760 Cosa ti ha fatto uscire? 576 00:55:10,560 --> 00:55:11,760 Soldi. 577 00:55:14,140 --> 00:55:16,870 Vedo che i tuoi gusti sono stravaganti. 578 00:55:17,940 --> 00:55:18,800 Posso? 579 00:55:45,070 --> 00:55:46,500 Stai attento. 580 00:56:22,270 --> 00:56:24,600 Sei difficile da capire. 581 00:56:30,610 --> 00:56:33,270 Una guardia del corpo deve conoscere ben poca pace. 582 00:56:54,800 --> 00:56:56,130 Guarda questo. 583 00:57:42,650 --> 00:57:45,380 Non mi sono mai sentito così sicuro prima. 584 00:57:48,490 --> 00:57:50,390 Nessuno potrebbe superarti. 585 00:57:53,590 --> 00:57:56,150 In questo momento potrebbe non essere troppo difficile. 586 00:58:32,700 --> 00:58:34,220 Cosa fai? 587 00:58:40,870 --> 00:58:44,040 Non voglio confondermi su quello che sto facendo qui. 588 00:58:44,780 --> 00:58:46,610 Non sono confuso. 589 00:58:47,050 --> 00:58:49,780 Mi paghi per proteggerti. Questo è quello che faccio. 590 00:58:53,250 --> 00:58:54,880 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 591 00:58:56,720 --> 00:58:57,710 Niente. 592 00:58:58,990 --> 00:59:00,480 Allora cos'è? 593 00:59:03,160 --> 00:59:05,150 Vuoi che ti supplichi? 594 00:59:17,510 --> 00:59:19,450 Che succede, Frank? 595 00:59:20,650 --> 00:59:23,340 Voglio che sia chiaro qual è il mio lavoro. 596 00:59:23,520 --> 00:59:26,580 E di cosa si tratta, esattamente? Mi fai sentire una merda? 597 00:59:29,520 --> 00:59:31,080 Mi dispiace, è colpa mia. 598 00:59:31,360 --> 00:59:35,090 Non scusarti. Dimmelo e basta quello che ho fatto. Sono una ragazza grande. 599 00:59:35,300 --> 00:59:36,820 Non hai fatto niente. 600 00:59:37,300 --> 00:59:38,660 Sono stato io. 601 00:59:39,770 --> 00:59:41,460 Sono stato coinvolto con il mio cliente. 602 00:59:41,600 --> 00:59:42,660 Il tuo cliente?! 603 00:59:43,100 --> 00:59:44,660 Ho fatto un errore. 604 00:59:45,610 --> 00:59:48,300 Quindi non sei attratto più al tuo cliente? 605 00:59:48,480 --> 00:59:50,530 Cristo, te l'ho detto perché! 606 00:59:51,550 --> 00:59:53,600 Non posso proteggerti in questo modo. 607 00:59:57,320 --> 00:59:59,110 Quindi è tutto per me? 608 01:00:00,220 --> 01:00:01,480 Questo è tutto? 609 01:00:06,560 --> 01:00:07,790 Non ci credo! 610 01:00:08,700 --> 01:00:10,490 Accettalo o licenziami. 611 01:00:10,860 --> 01:00:12,390 Ma non posso scoparti. 612 01:00:26,880 --> 01:00:29,410 È davvero arrabbiata con te, vero? 613 01:00:31,520 --> 01:00:35,150 Ha detto che non sa perché sei così schifoso con lei. 614 01:00:35,360 --> 01:00:37,820 Non mi piace che usi quel linguaggio. 615 01:00:45,370 --> 01:00:49,670 Ho passato molto tempo a imparare a non farlo reagire alle cose come le altre persone. 616 01:00:50,270 --> 01:00:51,830 Questo è il mio lavoro. 617 01:00:52,910 --> 01:00:54,600 Non sempre funziona. 618 01:00:55,610 --> 01:00:57,540 Non sempre funziona. 619 01:00:59,180 --> 01:01:01,170 Non credo di capire. 620 01:01:02,180 --> 01:01:05,620 Sono un vecchio in confronto a te e non capisco neanche io. 621 01:01:06,450 --> 01:01:08,610 Comincio ad avere la sensazione... 622 01:01:08,860 --> 01:01:10,450 ...che non lo farò mai. 623 01:01:16,460 --> 01:01:17,930 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 624 01:01:20,130 --> 01:01:23,630 Tutti dicevano che era una cosa sicura. 625 01:01:24,470 --> 01:01:26,460 Ma questo lo sapevi già. 626 01:01:32,950 --> 01:01:37,210 Scusa. E' completamente fuori luogo. Non erano affari miei. 627 01:01:51,730 --> 01:01:55,070 Oggi si parte per Miami per Best La candidata attrice Rachel Marron. 628 01:01:55,240 --> 01:01:59,730 Terrà due concerti di beneficenza per l'AlDS all'Hilton Fontainebleau. 629 01:01:59,910 --> 01:02:01,430 $ 1.000 a piatto, niente di meno. 630 01:02:01,610 --> 01:02:05,340 Ed è un uomo coraggioso quello che lo farebbe negare che valga ogni centesimo. 631 01:02:12,790 --> 01:02:16,280 Questo è dal cellulare 1 alla stazione 2. Zero 2, ingegneria. 632 01:02:16,490 --> 01:02:20,320 Invitali a fare un riferimento a 14 balcone della suite presidenziale. 633 01:02:24,460 --> 01:02:27,090 Va bene. Sono scagionati. 634 01:02:28,270 --> 01:02:32,640 Mobile 2 alla ristorazione. Sicurezza dice di liberare il corridoio della cucina... 635 01:02:32,810 --> 01:02:36,470 ...di tutti gli ostacoli e il traffico, con effetto immediato. 636 01:02:37,280 --> 01:02:38,800 Mobile 2 davanti alla casa. 637 01:02:38,950 --> 01:02:43,180 Elenco aggiornato delle richieste di sicurezza tutti i possessori del biglietto per il concerto. 638 01:02:43,420 --> 01:02:48,120 Si prega di inviare via fax copie di tutti i nomi che lo sono aggiunto all'elenco di Security Office. 639 01:02:50,560 --> 01:02:52,720 Che lavoro stupido è questo. 640 01:02:54,560 --> 01:02:56,430 Ok, stiamo andando! 641 01:02:56,660 --> 01:02:58,720 - È ora dello spettacolo, a tutti! -E' necessario? 642 01:02:58,900 --> 01:03:01,030 Sì. Andiamo. 643 01:03:02,900 --> 01:03:05,500 Smettila di lamentarti. Vieni pagato per questo. 644 01:03:05,670 --> 01:03:08,510 Rachel, puoi darcelo un paio di minuti? 645 01:03:08,680 --> 01:03:12,300 -Ti piace la nostra città? -Lo adoro! Adoro Miami! 646 01:04:54,000 --> 01:04:55,860 Hai organizzato tutto questo? 647 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Ehi, sono io! 648 01:05:11,880 --> 01:05:12,710 Ciao, Frank. 649 01:05:16,180 --> 01:05:17,710 È passato molto tempo. 650 01:05:18,020 --> 01:05:19,280 Lavori? 651 01:05:20,120 --> 01:05:23,490 Non tecnicamente, ma il Governatore potrebbe venire... 652 01:05:23,660 --> 01:05:26,290 ...quindi ho pensato di fare un piccolo controllo. 653 01:05:27,560 --> 01:05:29,500 Qualcun altro lo sta coprendo adesso. 654 01:05:30,030 --> 01:05:31,560 Quanti anni ha? 655 01:05:31,730 --> 01:05:33,130 Forse 18. 656 01:05:42,140 --> 01:05:43,200 Grazie. 657 01:05:43,450 --> 01:05:46,680 Grazie mille. Ascolta, hai davvero ragione. 658 01:05:47,980 --> 01:05:50,320 Voglio che vi divertiate tutti... 659 01:05:50,520 --> 01:05:54,750 ...e bere tanto Ben Schiller's liquore quanto puoi. 660 01:05:55,060 --> 01:05:56,320 Grazie. 661 01:05:57,990 --> 01:06:00,860 Lo definirei un passo dal Presidente. 662 01:06:01,930 --> 01:06:03,860 Probabilmente canta anche meglio. 663 01:06:05,730 --> 01:06:06,720 Manciata. 664 01:06:09,540 --> 01:06:11,940 Ho perso le tue tracce dopo la vicenda Reagan. 665 01:06:16,180 --> 01:06:17,700 Non è stata colpa tua. 666 01:06:18,350 --> 01:06:20,010 Non eri nemmeno lì. 667 01:06:25,890 --> 01:06:27,350 Ho bisogno di un drink. 668 01:06:35,260 --> 01:06:36,790 Succo d'arancia. 669 01:06:37,630 --> 01:06:38,890 Chi sei? 670 01:06:39,200 --> 01:06:40,360 Greg Portman. 671 01:06:41,500 --> 01:06:43,900 Immagino che tu abbia incontrato la mia guardia del corpo. 672 01:06:45,040 --> 01:06:46,910 Lavoravamo insieme. 673 01:06:49,110 --> 01:06:50,740 Bene, bene, bene. 674 01:06:51,280 --> 01:06:53,110 Cosa fai adesso? 675 01:06:53,520 --> 01:06:54,910 Stessa cosa di Farmer. 676 01:06:55,920 --> 01:06:57,980 Due samurai, eh? 677 01:07:01,120 --> 01:07:02,990 Quindi stai lavorando adesso? 678 01:07:04,130 --> 01:07:05,590 Non adesso. 679 01:07:06,130 --> 01:07:07,120 Bene. 680 01:07:07,830 --> 01:07:11,230 Perché sono l'unica persona presente questa stanza che ha bisogno di protezione. 681 01:07:14,070 --> 01:07:16,770 Prendiamo qualcosa da bere. Uno vero. 682 01:07:34,320 --> 01:07:35,850 Succo d'arancia, signore? 683 01:07:42,260 --> 01:07:45,630 Vi ho osservato tutti notte dall'altra parte della stanza. 684 01:07:48,700 --> 01:07:50,860 Perché non torni indietro a guardare? 685 01:08:28,140 --> 01:08:30,130 No, non lo farò. 686 01:08:31,150 --> 01:08:32,140 Sei. 687 01:08:37,090 --> 01:08:38,610 Per favore, vai adesso. 688 01:08:38,920 --> 01:08:40,390 Non adesso. 689 01:08:42,760 --> 01:08:45,160 Il signor Portman se ne stava andando. 690 01:08:51,400 --> 01:08:52,920 Buonanotte, Rachel. 691 01:09:10,420 --> 01:09:11,510 Merda. 692 01:10:09,580 --> 01:10:11,100 Cosa stai guardando? 693 01:10:13,480 --> 01:10:17,110 Probabilmente non hai mai avuto una notte pesante in tutta la tua vita disciplinata. 694 01:10:18,320 --> 01:10:19,410 Caffè? 695 01:10:22,490 --> 01:10:25,190 Sei un bastardo ipocrita. 696 01:10:27,130 --> 01:10:29,430 Non ridere! Non osare giudicarmi! 697 01:10:29,600 --> 01:10:33,120 Dammi una pausa. Non l'ho detto devi scopare tutti nell'hotel! 698 01:10:33,800 --> 01:10:36,130 Fanculo questo. Non ho bisogno di questa merda. 699 01:10:42,580 --> 01:10:45,480 Detergente industriale. Corrisponde alle tracce nella colla. 700 01:10:46,780 --> 01:10:49,110 Inchioderemo questo idiota. 701 01:10:49,650 --> 01:10:51,480 Non impiegare troppo tempo. 702 01:10:53,250 --> 01:10:54,950 Sono dei bei soldi, vero? 703 01:10:56,960 --> 01:10:58,430 Sono buoni soldi. 704 01:11:28,990 --> 01:11:31,290 -Dov'è lei? -Non lo so. 705 01:11:31,460 --> 01:11:35,160 -Dov'è Tony? -Pensavo che fossi con lei. 706 01:11:42,240 --> 01:11:45,540 Thuringer, questo è Farmer. Dov'è il tuo uomo alla porta? 707 01:11:46,470 --> 01:11:48,700 La porta della suite! Dove si trova? 708 01:11:50,250 --> 01:11:52,010 Porta qualcuno quassù, adesso! 709 01:11:53,310 --> 01:11:54,300 Non lo sa. 710 01:11:54,480 --> 01:11:55,850 Dove stai andando? 711 01:12:03,260 --> 01:12:05,490 Dove diavolo sei stato? 712 01:12:06,660 --> 01:12:09,100 Sono andato a Bal Harbour per fare acquisti. 713 01:12:09,260 --> 01:12:10,730 Li vuoi in camera da letto? 714 01:12:10,930 --> 01:12:13,090 Lasciali così posso guardarli. 715 01:12:13,270 --> 01:12:16,400 Ci hai fatto preoccupare. Lo sai non dovresti farlo. 716 01:12:17,210 --> 01:12:19,670 Farò quello che voglio quando voglio. 717 01:12:20,510 --> 01:12:21,870 Inoltre... 718 01:12:22,880 --> 01:12:25,210 ...Sono stanco di impiccarmi intorno ai fannulloni. 719 01:12:25,950 --> 01:12:27,110 Senza offesa Tony. 720 01:12:33,420 --> 01:12:35,220 Ancora una volta e me ne vado. 721 01:12:35,420 --> 01:12:38,950 Ti ricordi qualcosa. Tu lavori qui. Lavori per me! 722 01:12:39,590 --> 01:12:40,960 Dove stai andando? 723 01:12:41,130 --> 01:12:43,220 Per controllare il percorso, come al solito. 724 01:12:46,870 --> 01:12:47,930 Fletcher ha chiamato? 725 01:13:12,630 --> 01:13:13,990 Gomez! 726 01:13:27,940 --> 01:13:29,270 Cosa fai? 727 01:13:29,410 --> 01:13:31,400 Non sono affari tuoi, cazzo. 728 01:13:32,610 --> 01:13:33,440 Mossa! 729 01:13:35,120 --> 01:13:36,950 Ficcatelo su per il culo! 730 01:13:52,830 --> 01:13:55,770 Fermare! Non fare del male a mio marito, signore! 731 01:13:55,970 --> 01:13:59,430 Per favore, non fare del male a mio marito. Non ha combinato nulla. 732 01:14:11,990 --> 01:14:13,320 Mi dispiace. 733 01:14:29,540 --> 01:14:30,530 Ciao. 734 01:14:30,710 --> 01:14:31,800 Mamma? 735 01:14:32,870 --> 01:14:34,870 Fletcher, sei tu? 736 01:14:43,350 --> 01:14:44,340 Ascoltare. 737 01:14:45,090 --> 01:14:46,550 Ho finito, Bill. 738 01:14:46,720 --> 01:14:49,710 Ho finito. Ti prenderò tornare a Los Angeles e basta. 739 01:14:49,890 --> 01:14:52,020 La guardia di Fletcher ti coprirà. 740 01:14:52,260 --> 01:14:54,350 Ha ricevuto un'altra chiamata. 741 01:14:54,830 --> 01:14:56,890 -Non mi interessa. -È stato lui. Lo stesso ragazzo. 742 01:14:57,100 --> 01:14:58,090 Non mi interessa! 743 01:14:58,270 --> 01:15:02,730 L'ha davvero scossa. Pensò era Fletcher che chiamava da Los Angeles. 744 01:15:02,900 --> 01:15:05,670 So che sarà ragionevole adesso. Dai. 745 01:15:05,840 --> 01:15:07,430 Risparmiatelo, Devaney! 746 01:15:07,580 --> 01:15:11,570 Quelli che mi assumono non devono esserlo convinti di salvare la propria vita! 747 01:15:15,750 --> 01:15:17,510 Chiamami quando sarà pronta. 748 01:15:57,160 --> 01:16:00,090 Non è successo niente tra noi conta. 749 01:16:03,500 --> 01:16:05,260 Adesso capisco. 750 01:16:07,740 --> 01:16:11,100 Devi credermi perché Non implorerò. 751 01:16:13,640 --> 01:16:15,510 Non era quello che aveva detto... 752 01:16:16,640 --> 01:16:18,510 ...era il modo in cui lo disse. 753 01:16:20,980 --> 01:16:23,970 Frank, ho bisogno di te. Ho paura. 754 01:16:25,750 --> 01:16:27,580 E odio la mia paura. 755 01:16:30,190 --> 01:16:32,660 Per favore proteggimi. Proteggi Fletcher. 756 01:16:32,930 --> 01:16:35,190 Se gli fosse successo qualcosa.... 757 01:16:35,760 --> 01:16:37,130 Non posso. 758 01:16:38,300 --> 01:16:39,460 Non posso. 759 01:16:39,770 --> 01:16:42,200 Non posso proteggerti in questo modo. 760 01:16:43,940 --> 01:16:46,840 È impossibile. Le probabilità sono tutte dalla sua parte. 761 01:16:48,780 --> 01:16:51,210 Farò qualunque cosa tu dica. 762 01:17:00,390 --> 01:17:02,950 Vorrei portarti via da qui. 763 01:17:04,230 --> 01:17:05,690 Posso farlo. 764 01:17:11,630 --> 01:17:14,330 Significherebbe cancellare i tuoi concerti. 765 01:17:18,340 --> 01:17:19,400 Va bene. 766 01:17:20,710 --> 01:17:22,340 Niente più Sy. 767 01:17:25,880 --> 01:17:28,180 Regala una vacanza a Devaney e Tony. 768 01:17:31,720 --> 01:17:32,810 Va bene. 769 01:17:34,260 --> 01:17:37,710 Mi hai infastidito questa volta, L giuro che ti ucciderò io stesso. 770 01:18:38,250 --> 01:18:39,480 Il lago è basso. 771 01:18:40,920 --> 01:18:42,910 Aumenterà quando si scioglierà. 772 01:18:51,500 --> 01:18:52,690 Sono tutti nei guai? 773 01:18:55,800 --> 01:18:57,070 Solo uno. 774 01:19:03,780 --> 01:19:05,770 Gli piaci. 775 01:19:06,210 --> 01:19:08,200 Quindi questo ci proteggerà? 776 01:19:09,280 --> 01:19:11,620 È un rumoreggiatore addestrato. 777 01:19:11,850 --> 01:19:13,290 Vieni qui, Foster. 778 01:19:13,620 --> 01:19:15,020 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 779 01:19:15,220 --> 01:19:19,220 Non mi piacciono i cani di grossa taglia. Non sanno chi stanno mangiando. 780 01:19:19,360 --> 01:19:20,850 E questo lo fa? 781 01:19:21,530 --> 01:19:23,460 Sì, questo lo fa. 782 01:19:35,810 --> 01:19:37,140 Mi scusi. 783 01:19:37,880 --> 01:19:41,250 Katherine aveva questo posto organizzato come voleva lei. 784 01:19:42,050 --> 01:19:43,640 Quella è la mamma di Frank. 785 01:19:51,760 --> 01:19:54,160 Fletcher non sa nuotare molto bene. 786 01:19:54,400 --> 01:19:56,660 Allora sarà meglio che rimanga sulla barca. 787 01:20:11,280 --> 01:20:12,680 Frank dice che sei un cantante. 788 01:20:13,010 --> 01:20:14,410 Giusto. 789 01:20:16,680 --> 01:20:19,920 Siamo un po' a corto di cose quassù. Mi dispiace. 790 01:20:20,090 --> 01:20:21,420 Va bene. 791 01:20:23,360 --> 01:20:26,590 Devi avere molto successo se hai bisogno di qualcuno come Frank. 792 01:20:30,430 --> 01:20:31,690 È tranquillo qui. 793 01:20:32,600 --> 01:20:35,930 Frank ha trascorso 6 mesi qui dopo quella cosa di Reagan. 794 01:20:37,040 --> 01:20:38,300 Quella di Reagan? 795 01:20:39,440 --> 01:20:42,880 Frank non c'era più quando hanno sparato a Reagan. Non l'ha mai superato. 796 01:20:49,220 --> 01:20:51,550 È il giorno in cui abbiamo seppellito Katherine. 797 01:20:55,820 --> 01:20:57,310 E' un mascalzone adesso. 798 01:20:57,460 --> 01:20:58,450 Raccontacelo. 799 01:20:59,390 --> 01:21:00,550 Non l'ho mai colpito. 800 01:21:00,730 --> 01:21:02,130 -Mai. -Avresti dovuto. 801 01:21:02,330 --> 01:21:04,630 È insolito per la mia gente. 802 01:21:05,070 --> 01:21:07,830 Quindi quello che succede è che lo è circa 10 anni... 803 01:21:07,970 --> 01:21:10,460 ...e inizia a lamentarsi con me. 804 01:21:10,840 --> 01:21:11,900 Che ne dici? 805 01:21:12,240 --> 01:21:15,470 Papà, gli racconterò del quella volta che ti sei spogliato in tribunale. 806 01:21:15,640 --> 01:21:17,580 Voglio sentire questo. 807 01:21:19,350 --> 01:21:20,900 Ne sono orgoglioso! 808 01:21:21,920 --> 01:21:24,910 Quindi, comunque, inizia giocare a tackle football... 809 01:21:25,090 --> 01:21:29,850 ...quando ha 10 anni e un giorno rinviene me e dice che ha paura di essere colpito. 810 01:21:30,260 --> 01:21:34,350 Dice che è colpa mia. "Come mai non mi hai mai picchiato?" mi dice. 811 01:21:34,600 --> 01:21:37,160 Che ne dici? L'ha superato. 812 01:21:38,170 --> 01:21:40,600 Trasformato in un ricevitore incredibilmente ampio. 813 01:21:41,170 --> 01:21:45,260 È sempre stato così, figlio mio. Non potevo sopportare di avere paura. 814 01:21:45,440 --> 01:21:50,100 Qualcosa lo spaventava, avrebbe continuato farlo finché la paura non se n'è andata. 815 01:21:51,510 --> 01:21:53,950 Sua madre era allo stesso modo. 816 01:21:54,520 --> 01:21:55,950 Hai una bellissima famiglia. 817 01:21:56,180 --> 01:21:58,950 -Hai mangiato abbastanza? -Fletcher, pulisciti la bocca. 818 01:21:59,790 --> 01:22:01,950 -Conservatene un po' per il dessert. - Hai finito, bocca secca? 819 01:22:02,120 --> 01:22:06,460 Non dirò di quando tu avevano 13 anni e scoprivano ragazze. 820 01:22:12,200 --> 01:22:13,290 Dai. 821 01:22:13,630 --> 01:22:15,630 Puoi scappare ma non puoi nasconderti. 822 01:22:20,640 --> 01:22:22,540 Sono nero, vero? 823 01:22:22,710 --> 01:22:25,200 Lo sai che sei bianco. La tua mossa! 824 01:22:25,410 --> 01:22:27,400 La mia mossa? Sei sicuro? 825 01:22:27,550 --> 01:22:30,210 Con l'ultima mossa, ho preso la tua torre. 826 01:22:36,560 --> 01:22:37,720 Giusto. 827 01:22:43,930 --> 01:22:46,060 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 828 01:22:49,000 --> 01:22:49,990 3 anni. 829 01:22:51,440 --> 01:22:53,930 Il primo anno mi ha fatto scappare. 830 01:22:58,250 --> 01:22:59,840 Cosa ne pensi? 831 01:23:01,350 --> 01:23:02,750 Cavallo a re quattro. 832 01:23:03,750 --> 01:23:04,840 Ragazzo di città. 833 01:23:22,270 --> 01:23:24,600 Figliolo, vieni qui e siediti con me. 834 01:23:30,040 --> 01:23:32,770 Bene, per me è tutto, ragazzi. vado a letto 835 01:23:33,050 --> 01:23:34,880 Sei nei guai. 836 01:23:46,990 --> 01:23:49,490 Foster, proprio qui. Girati. 837 01:24:06,150 --> 01:24:07,580 Buonanotte, Rachel. 838 01:24:08,650 --> 01:24:10,410 Buonanotte, Frank. 839 01:24:10,580 --> 01:24:13,140 Buonanotte, Foster. Buona notte. 840 01:24:15,520 --> 01:24:17,420 È bello sentirti ridere. 841 01:24:22,760 --> 01:24:23,820 Rimanere. 842 01:24:45,550 --> 01:24:47,350 Sei molto accurato. 843 01:24:55,300 --> 01:24:57,460 Cosa sta succedendo tra te e Rachel? 844 01:24:59,630 --> 01:25:02,970 Un minuto ha il magnetismo mani e subito dopo ti odia. 845 01:25:03,140 --> 01:25:05,470 Non so cosa sta succedendo adesso. 846 01:25:05,810 --> 01:25:08,140 Segui tutti i suoi movimenti così da vicino? 847 01:25:10,980 --> 01:25:12,570 È una vita. 848 01:25:13,580 --> 01:25:14,980 No, non lo è. 849 01:25:22,160 --> 01:25:24,820 Penserai che la mia vita sia piuttosto malata. 850 01:25:26,890 --> 01:25:29,230 Devi. Io faccio. 851 01:25:30,500 --> 01:25:32,730 Allora perché non lo cambi? 852 01:25:37,600 --> 01:25:39,230 È così facile? 853 01:25:53,520 --> 01:25:55,180 Sei una donna adorabile. 854 01:25:55,920 --> 01:25:57,620 Ma non mi vuoi? 855 01:26:01,530 --> 01:26:04,260 Sono sorpreso. Un tipo accurato come te. 856 01:26:04,430 --> 01:26:07,130 Perché fermarsi a una sorella quando puoi scoparli entrambi? 857 01:26:09,140 --> 01:26:11,130 Faccio i miei errori. 858 01:26:11,640 --> 01:26:13,770 Ma non hai detto di no al capo. 859 01:26:26,890 --> 01:26:28,290 Questo è un alce? 860 01:26:33,230 --> 01:26:34,660 - Un caro? - Sì 861 01:26:35,400 --> 01:26:36,730 Grande. 862 01:26:46,240 --> 01:26:49,300 La prima volta che sento Church musica a metà settimana. 863 01:27:01,760 --> 01:27:06,420 Gesù mi ama, oh, sì, lo ama. 864 01:27:10,760 --> 01:27:15,430 Gesù ci ama, oh, sì, lo ama. 865 01:27:20,510 --> 01:27:25,210 Gesù ci ama, oh, sì, lo ama. 866 01:27:29,780 --> 01:27:31,610 Per la Bibbia... 867 01:27:31,850 --> 01:27:35,850 ...me lo dice. 868 01:27:39,360 --> 01:27:41,450 -Ciao, ragazzo. -Ciao, tesoro. 869 01:27:59,280 --> 01:28:00,580 Dov'è Fletcher? 870 01:28:32,510 --> 01:28:33,880 Aiuto! 871 01:28:34,050 --> 01:28:35,240 Non sa nuotare! 872 01:28:45,330 --> 01:28:46,620 Aiuto! 873 01:28:47,890 --> 01:28:49,230 Aiuto! 874 01:28:50,530 --> 01:28:52,160 Lasciamelo avere! 875 01:29:04,080 --> 01:29:05,640 Cosa stavi facendo? 876 01:29:06,710 --> 01:29:08,410 Sei pazzo! 877 01:29:08,550 --> 01:29:09,710 Sei fuori di testa! 878 01:29:10,420 --> 01:29:13,720 Avresti potuto affogarlo! Avresti potuto affogarlo! 879 01:29:14,090 --> 01:29:15,420 Mi dispiace. 880 01:29:17,020 --> 01:29:18,360 Sono stato disattento. 881 01:29:21,730 --> 01:29:23,720 Come riprenderemo la barca? 882 01:29:33,570 --> 01:29:35,560 Mettili lì. 883 01:29:45,520 --> 01:29:49,750 Qualcuno ha tagliato le linee telefoniche. Potrebbe essere ovunque tra qui e la città. 884 01:29:50,060 --> 01:29:52,750 Entrambe le auto sono morte. Non vedo come. 885 01:29:54,900 --> 01:29:56,590 Chi sa che sei qui? 886 01:29:57,230 --> 01:29:59,890 Non lo so. Questo posto non ha niente a che fare con lei. 887 01:30:00,470 --> 01:30:02,590 Forse ha a che fare con te. 888 01:30:04,710 --> 01:30:07,230 E non possiamo uscire di qui di notte. 889 01:30:07,410 --> 01:30:08,470 Lo so. 890 01:30:09,240 --> 01:30:11,870 Resteremo e usciremo alle prime luci dell'alba. 891 01:31:30,490 --> 01:31:32,550 Sono stato un idiota ieri sera. 892 01:31:38,060 --> 01:31:40,560 A cosa penseresti oggi? 893 01:31:47,870 --> 01:31:50,000 Penso che questo non sia un maniaco. 894 01:31:51,810 --> 01:31:53,340 Sa cosa sta facendo. 895 01:31:55,180 --> 01:31:56,880 Hai ragione. Lo fa. 896 01:32:00,590 --> 01:32:02,020 Raccontamelo. 897 01:32:03,360 --> 01:32:05,590 -Chi è? - Ha quasi preso Fletcher... 898 01:32:05,730 --> 01:32:07,090 Come lo fermiamo? 899 01:32:07,260 --> 01:32:09,820 -Ha quasi avuto il bambino! -Chi è? 900 01:32:10,030 --> 01:32:11,520 Non lo so. 901 01:32:11,670 --> 01:32:12,830 Annullalo. 902 01:32:13,030 --> 01:32:15,830 Non sa nemmeno chi lo ha assunto. 903 01:32:17,440 --> 01:32:20,530 Non so chi sia e non sa chi sono. 904 01:32:21,440 --> 01:32:23,200 Come hai fatto? 905 01:32:24,110 --> 01:32:25,270 Come? 906 01:32:25,450 --> 01:32:27,740 Sono andato in un bar a East L.A. 907 01:32:29,680 --> 01:32:32,680 Ho chiesto in giro. E c'era questo ragazzo. 908 01:32:32,850 --> 01:32:33,840 Nome? 909 01:32:34,120 --> 01:32:35,850 -Armando. -Dammi il suo nome! 910 01:32:36,690 --> 01:32:37,920 Armando. 911 01:32:43,130 --> 01:32:45,560 Ha organizzato tutto, questo è tutto quello che so. 912 01:32:46,630 --> 01:32:47,860 E' tutto pagato? 913 01:32:51,710 --> 01:32:52,870 È pagato? 914 01:32:53,070 --> 01:32:55,940 E poi alcuni, ok? Finché non sarà finito. 915 01:32:58,310 --> 01:33:00,640 Va avanti finché non la uccide? 916 01:33:04,420 --> 01:33:07,880 -Come si chiama il bar? -Non sono sicuro. 917 01:33:08,150 --> 01:33:09,250 Ero lapidato. 918 01:33:12,330 --> 01:33:15,260 Va bene. E le lettere? 919 01:33:15,800 --> 01:33:19,600 Le lettere sono arrivate prima. Io no sapere chi sta scrivendo le lettere. 920 01:33:19,800 --> 01:33:22,500 Merda, ma mi stanno leggendo nel pensiero. 921 01:33:22,800 --> 01:33:25,970 Questi sono i miei pensieri. La odio. 922 01:33:29,680 --> 01:33:31,970 Mi ha fatto pensare che avrei potuto farcela. 923 01:33:33,110 --> 01:33:37,110 Ma non farei mai del male al bambino. Non farei mai del male a Fletcher! 924 01:33:37,280 --> 01:33:38,270 Lo so. 925 01:33:40,620 --> 01:33:42,450 Devi fermarlo. 926 01:33:42,620 --> 01:33:43,610 Noi. 927 01:33:43,990 --> 01:33:45,460 Me e te. 928 01:33:54,370 --> 01:33:56,460 Non vuoi sapere perché? 929 01:33:57,140 --> 01:33:58,470 Me l'hai detto. 930 01:33:58,570 --> 01:33:59,800 Ha tutto. 931 01:34:05,710 --> 01:34:07,700 E se non riuscissimo a trovarlo? 932 01:34:13,850 --> 01:34:15,950 Resta qui e non muoverti. 933 01:34:32,510 --> 01:34:34,030 -Sono io! -Dio! 934 01:34:34,740 --> 01:34:36,170 Cosa sta succedendo? 935 01:34:36,810 --> 01:34:37,800 Resta con lei! 936 01:34:38,040 --> 01:34:41,410 -Dov'è Nicki? -NO! No, fermati! Io sono quello... 937 01:34:57,900 --> 01:34:59,830 -Papà? -Stiamo bene. 938 01:36:18,340 --> 01:36:20,680 -Non ha senso. -Cosa intendi? 939 01:36:20,850 --> 01:36:21,910 L'abbiamo preso. 940 01:36:22,150 --> 01:36:24,140 Cosa intendi? Dove? 941 01:36:24,350 --> 01:36:27,840 Qui. La notte scorsa. A Los Angeles Dovresti vedere l'armadietto di questo tizio. 942 01:36:27,990 --> 01:36:29,680 E' ossessionato da lei. 943 01:36:29,860 --> 01:36:31,150 Sei sicuro che sia lui? 944 01:36:31,360 --> 01:36:33,690 La scientifica dice che l'ID è positivo al 100%. 945 01:36:34,090 --> 01:36:36,290 E ha una Toyota 4 x 4 nera. 946 01:36:36,460 --> 01:36:37,990 Sappiamo che l'hai fatto. 947 01:36:38,630 --> 01:36:40,100 Ray è con lui adesso. 948 01:36:41,170 --> 01:36:45,700 Sei tu che le hai mandato le lettere. Non abbiamo bisogno che tu lo ammetta. 949 01:36:45,870 --> 01:36:46,930 Lo sappiamo! 950 01:36:47,940 --> 01:36:49,170 Lo sappiamo! 951 01:36:49,380 --> 01:36:54,010 Chiunque tu abbia preso laggiù non era qui ieri sera. Questo era un professionista. 952 01:36:54,650 --> 01:36:55,940 Questo è pazzesco. 953 01:36:56,120 --> 01:36:57,710 Cosa vuoi fare? 954 01:36:59,890 --> 01:37:01,110 Per quanto tempo puoi tenerlo? 955 01:37:01,820 --> 01:37:04,190 Tutto quello che ha fatto è scrivere alcune lettere. 956 01:37:04,560 --> 01:37:07,320 48 ore massimo. Conosci l'accordo. 957 01:37:09,130 --> 01:37:10,320 Lo so. 958 01:37:16,600 --> 01:37:21,060 Una stretta sicurezza ha circondato il funerale del dirigente musicale Nicki Marron... 959 01:37:21,880 --> 01:37:25,870 ...a cui hanno sparato in riva al lago ritirata da un intruso sconosciuto. 960 01:37:26,010 --> 01:37:29,000 Nicki era il maggiore sorella di Rachel Marron. 961 01:37:29,180 --> 01:37:33,550 Un portavoce del candidato all'Oscar l'attrice ha detto che era devastata... 962 01:37:33,720 --> 01:37:38,020 ...e ha aggiunto che naturalmente ha lanciato a paura per l'imminente cerimonia di premiazione. 963 01:38:53,630 --> 01:38:54,790 Stai bene? 964 01:38:56,470 --> 01:39:00,100 Sì, Fletcher, sto bene. E tu stesso? 965 01:39:01,880 --> 01:39:03,710 Non riuscivo a dormire. 966 01:39:05,810 --> 01:39:08,650 Era così spaventoso, solo a pensarci. 967 01:39:10,720 --> 01:39:12,710 Hai paura? 968 01:39:13,590 --> 01:39:15,580 Tutti hanno paura di qualcosa. 969 01:39:17,720 --> 01:39:20,490 È così che ci conosciamo preoccupatevi delle cose... 970 01:39:21,490 --> 01:39:23,120 ...quando abbiamo paura di perderli. 971 01:39:25,200 --> 01:39:26,670 Di cosa hai paura? 972 01:39:29,300 --> 01:39:32,140 Penso che dovresti provare per tornare a dormire. 973 01:39:35,210 --> 01:39:37,680 È l'uomo che ha ucciso Nicki? 974 01:39:39,850 --> 01:39:41,750 Hai paura di lui? 975 01:39:44,920 --> 01:39:46,220 E allora? 976 01:39:47,690 --> 01:39:49,620 Di cosa hai paura? 977 01:39:56,530 --> 01:39:58,220 Ho paura di no... 978 01:39:59,870 --> 01:40:01,160 ...essere lì. 979 01:40:07,710 --> 01:40:10,700 È tardi. Vuoi che lo faccia portarti su in camera tua? 980 01:41:06,000 --> 01:41:07,470 Posso sedermi? 981 01:41:21,110 --> 01:41:22,840 Non è ancora finita, vero? 982 01:41:26,490 --> 01:41:28,010 Quindi verrà di nuovo? 983 01:41:29,320 --> 01:41:30,720 E' possibile. 984 01:41:32,130 --> 01:41:33,150 Agli Oscar? 985 01:41:35,030 --> 01:41:36,190 Forse. 986 01:41:40,800 --> 01:41:42,500 Di nuovo a Squirrel Hill... 987 01:41:43,800 --> 01:41:48,640 ...Ho iniziato a scommettere 50 dollari con i miei amici ciascuno che un giorno avrei vinto un Oscar. 988 01:41:50,510 --> 01:41:54,340 Quindi è molto importante per loro per vedermi lassù se vinco. 989 01:41:55,980 --> 01:42:00,280 Se arrivassero tutti quei piker attraverso, ammonterebbe a un sacco di soldi. 990 01:42:06,160 --> 01:42:07,890 Non lo so, Rachel. 991 01:42:08,230 --> 01:42:10,220 Penso che sia ancora pericoloso. 992 01:42:10,360 --> 01:42:13,890 Non sono arrivato qui facendo la cosa intelligente ogni volta. 993 01:42:17,670 --> 01:42:18,830 E tu? 994 01:42:21,540 --> 01:42:23,670 Là fuori, al limite. 995 01:42:23,840 --> 01:42:27,180 Non hai fatto qualcosa? non aveva senso... 996 01:42:29,380 --> 01:42:31,910 ...tranne dentro di te? Nel tuo stomaco? 997 01:42:35,920 --> 01:42:37,390 Lo so. 998 01:42:38,020 --> 01:42:40,490 Perché nessuno diventa bravo senza. 999 01:42:41,260 --> 01:42:42,690 E so che sei bravo. 1000 01:42:48,500 --> 01:42:49,560 Guarda... 1001 01:42:50,570 --> 01:42:53,100 ...Non so perché sta succedendo questo... 1002 01:42:55,040 --> 01:42:57,410 ...ma so che non è colpa tua. 1003 01:42:57,940 --> 01:43:01,940 E spero che tu possa sentirmi perché questo è il modo in cui dico che mi dispiace. 1004 01:43:03,720 --> 01:43:04,880 Quindi... 1005 01:43:05,950 --> 01:43:08,510 ...sto andando al Oscar e vedo se vinco. 1006 01:43:09,520 --> 01:43:12,510 E non mi preoccuperò affatto, perché... 1007 01:43:13,290 --> 01:43:15,280 ...ho te che mi proteggi. 1008 01:43:17,230 --> 01:43:18,530 Giusto. 1009 01:43:23,440 --> 01:43:24,730 Giusto. 1010 01:44:08,950 --> 01:44:12,410 Torneremo direttamente alla Green Room. Capito, Tony? 1011 01:44:12,790 --> 01:44:14,280 Tony sa cosa sta facendo. 1012 01:44:15,120 --> 01:44:19,290 Vorrei che vi rilassaste. Non succederà niente di brutto. 1013 01:44:19,790 --> 01:44:20,880 Giusto? 1014 01:44:21,790 --> 01:44:23,590 A meno che non perda il premio. 1015 01:44:26,970 --> 01:44:28,370 Gesù, che equipaggio! 1016 01:44:31,900 --> 01:44:33,200 Al diavolo. 1017 01:44:33,440 --> 01:44:35,370 Sono stanco di preoccuparmi. 1018 01:44:35,680 --> 01:44:37,300 Quando il tuo tempo è scaduto... 1019 01:44:38,380 --> 01:44:39,500 ...è finita. 1020 01:44:40,610 --> 01:44:41,980 Giusto, Frank? 1021 01:45:06,010 --> 01:45:08,470 -Rachel Marron, come stai? -Bene. E tu? 1022 01:45:08,640 --> 01:45:10,010 Bene. Sei adorabile. 1023 01:45:10,180 --> 01:45:12,240 -Grazie. -E ti amano, vero? 1024 01:45:12,410 --> 01:45:13,640 Stanno impazzendo! 1025 01:45:13,850 --> 01:45:16,340 Allora sei tu la regina di questa notte? 1026 01:45:16,480 --> 01:45:17,710 Speriamo di sì. 1027 01:45:18,650 --> 01:45:22,640 Buona fortuna. Tutti tirano per te. Rachel Marron, tutti quanti. 1028 01:45:28,860 --> 01:45:32,660 E il premio per il migliore successo nel suono... 1029 01:45:33,370 --> 01:45:34,860 ...va a... 1030 01:45:35,030 --> 01:45:36,660 ...Kay Colvin... 1031 01:45:36,870 --> 01:45:39,860 ...e Mychal Smith per "Hot and Cold". 1032 01:46:01,130 --> 01:46:02,990 Grazie mille. 1033 01:46:03,400 --> 01:46:05,590 Voglio ringraziare i nostri produttori. 1034 01:46:08,600 --> 01:46:12,300 C'è uno spazio vuoto, casa a sinistra, file EE FF. Prendimi dei riempitivi. 1035 01:46:15,140 --> 01:46:18,470 Sei bellissima. Ne ho solo bisogno dirti le tue responsabilità. 1036 01:46:20,610 --> 01:46:23,310 Ora è il miglior suono. Poi una canzone, poi tu. 1037 01:46:23,480 --> 01:46:26,780 Alle 8:07 lo sarai presentazione con Clive Healy. 1038 01:46:27,490 --> 01:46:28,920 Le tue battute. 1039 01:46:29,160 --> 01:46:32,490 Il TelePrompTer è dritto e, preghiamo, funziona perfettamente. 1040 01:46:35,160 --> 01:46:38,930 Capisco che sia mio onore per accompagnarti sul palco. 1041 01:46:39,170 --> 01:46:43,330 Esatto e non mi piace un po' che sembri più magro di me. 1042 01:46:43,500 --> 01:46:44,730 Spero che. 1043 01:46:45,270 --> 01:46:47,740 Com'è la scena del cricket a Hollywood? 1044 01:46:47,940 --> 01:46:52,810 Uscendo dalla pubblicità. cinque, quattro, tre, due. Spunto musicale. 1045 01:46:54,110 --> 01:46:55,580 Indica Robert. 1046 01:46:58,450 --> 01:47:00,510 Bentornati agli Academy Awards. 1047 01:47:00,650 --> 01:47:02,120 State in attesa, ballerini. 1048 01:47:02,290 --> 01:47:05,660 L'ho appena sentito a New York l'economia va malissimo... 1049 01:47:05,830 --> 01:47:08,950 ...che ha la mafia licenziato cinque giudici. 1050 01:47:11,830 --> 01:47:14,960 vado a guardarmi intorno, poi torna da lei. 1051 01:47:16,600 --> 01:47:18,300 Niente più carote. 1052 01:47:18,770 --> 01:47:21,070 Ti è piaciuta la coppia che ha appena vinto? 1053 01:47:21,210 --> 01:47:24,140 Hai mai visto una donna addosso suono che assomigliava a quello? 1054 01:47:24,540 --> 01:47:26,600 Doveva essere la ragazza del boom. 1055 01:47:27,380 --> 01:47:30,140 Sembrava il bada-bing-bada-boom ragazza proprio lì. 1056 01:47:30,320 --> 01:47:32,680 Se sta lavorando con il suono, chi sta ascoltando? 1057 01:47:32,990 --> 01:47:34,210 Cambiamento di illuminazione. 1058 01:47:34,390 --> 01:47:37,980 Ed è stato eloquente: "È il il giorno più felice della mia vita." 1059 01:47:38,160 --> 01:47:41,790 Scommetto che sua madre era molto più orgoglioso di lui allora. 1060 01:47:41,990 --> 01:47:43,150 20 secondi. 1061 01:47:46,630 --> 01:47:48,330 Ciao, Frank. Come stai? 1062 01:47:48,700 --> 01:47:49,790 Perché sei qui? 1063 01:47:50,400 --> 01:47:52,340 -Sul lavoro. -Chi? 1064 01:47:54,170 --> 01:47:55,160 Lui. 1065 01:47:55,810 --> 01:47:57,240 Concerto a breve termine, ma... 1066 01:47:58,110 --> 01:47:59,340 ...redditizio. 1067 01:48:02,250 --> 01:48:04,720 Frank, mi dispiace per Miami. 1068 01:48:06,890 --> 01:48:08,650 Spunto musicale. 1069 01:48:10,060 --> 01:48:11,550 Ballerini di stecca. 1070 01:48:19,830 --> 01:48:21,130 Ritorno al lavoro. 1071 01:48:21,600 --> 01:48:23,690 Ci vediamo al ballo del Governatore. 1072 01:48:35,880 --> 01:48:37,870 Sembra fantastica. 1073 01:48:38,120 --> 01:48:40,610 Voglio che scappi dalla città. 1074 01:48:40,920 --> 01:48:42,080 Deve andare! 1075 01:48:43,020 --> 01:48:44,420 Tony, sei lì? 1076 01:48:46,130 --> 01:48:47,180 Tony? 1077 01:48:48,130 --> 01:48:52,590 Ho la sensazione che questa sia la notte. La inseguirà davanti alla telecamera. 1078 01:48:52,870 --> 01:48:54,030 È pazzesco! 1079 01:48:54,200 --> 01:48:58,140 È così che vuole che appaia; ma non è pazzo, è molto intelligente. 1080 01:48:58,300 --> 01:49:00,860 Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto stasera. 1081 01:49:01,040 --> 01:49:04,440 Non puoi usare quella cosa. C'è una brutta svolta. 1082 01:49:04,610 --> 01:49:06,310 Devo disconnetterti. 1083 01:49:07,450 --> 01:49:08,440 Lo farò. 1084 01:49:10,380 --> 01:49:12,510 Lo riavrai dopo lo spettacolo. 1085 01:49:24,660 --> 01:49:25,650 Cosa c'è che non va? 1086 01:49:25,830 --> 01:49:27,130 Pronto a partire? 1087 01:49:28,230 --> 01:49:29,460 Andiamo? 1088 01:49:29,800 --> 01:49:32,530 Signori, è necessario? Dobbiamo avere tutti? 1089 01:49:32,710 --> 01:49:35,170 Abbiamo il nostro uomo alla porta! 1090 01:49:35,640 --> 01:49:36,700 Per favore. 1091 01:49:37,410 --> 01:49:39,400 No, lo voglio. 1092 01:49:42,410 --> 01:49:43,470 Bene. 1093 01:49:46,090 --> 01:49:47,480 Stai attento. 1094 01:49:49,920 --> 01:49:51,650 Illuminiamo questo firmamento. 1095 01:50:08,670 --> 01:50:12,440 Passa, per favore. Quanto tempo abbiamo? 1096 01:50:13,010 --> 01:50:14,500 Ripristino delle scale. 1097 01:50:15,750 --> 01:50:17,380 Scenario in arrivo. 1098 01:50:17,520 --> 01:50:19,110 30 secondi al cambio dell'illuminazione. 1099 01:50:24,390 --> 01:50:27,760 30 secondi. Niente panico. Sgombrate quest'area, per favore. 1100 01:50:33,130 --> 01:50:35,760 Rachel, in alto, a destra e attraverso. 1101 01:50:36,470 --> 01:50:41,130 Clive, in alto, a sinistra e attraverso. Ci incontreremo sul pianerottolo. 1102 01:50:42,040 --> 01:50:45,030 Guarda il tuo passo quando scendi. Qualcuno ha versato dell'acqua. 1103 01:50:49,050 --> 01:50:50,140 Lo facciamo? 1104 01:50:58,620 --> 01:51:01,890 Prova a rilassarti. Lo so devi essere molto emozionato. 1105 01:51:02,490 --> 01:51:03,620 Grazie. 1106 01:51:08,430 --> 01:51:10,730 A presentare il premio per la migliore canzone sono... 1107 01:51:10,900 --> 01:51:12,560 ...la nuova coppia di Hollywood. 1108 01:51:12,740 --> 01:51:15,000 È il cavaliere inglese dall'armatura scintillante. 1109 01:51:15,270 --> 01:51:18,000 È la regina della notte americana. 1110 01:51:18,240 --> 01:51:21,700 Per favore, diamo il benvenuto a Clive Healy e Rachel Marron. 1111 01:51:49,810 --> 01:51:51,170 Beh, Rachele.... 1112 01:51:51,340 --> 01:51:55,800 So che sei venuto solo per presentarlo premio e te ne andrai quando avremo finito. 1113 01:52:05,190 --> 01:52:09,090 No, mi interessa molto uno dei premi stasera. 1114 01:52:09,560 --> 01:52:10,550 Miglior attore. 1115 01:52:14,300 --> 01:52:17,600 Stasera abbiamo ascoltato 5 canzoni e i nomi dei loro creatori. 1116 01:52:25,010 --> 01:52:28,950 Non importa quello che qualcuno pensa. So che non hai preferiti personali. 1117 01:52:30,550 --> 01:52:32,480 I candidati alla migliore canzone sono... 1118 01:52:32,690 --> 01:52:37,380 ..."Orologio sul muro" di Dana S. Lee e Sarah Spring... 1119 01:52:40,690 --> 01:52:44,390 ..."Dammi la tua fiducia" di David Siegel e Barbara Gordon... 1120 01:52:50,400 --> 01:52:51,800 ..."Non ho niente"... 1121 01:52:51,970 --> 01:52:54,700 ..."Regina della Notte" di Nancy Garber... 1122 01:52:57,980 --> 01:53:02,410 ...e "Riflessioni del mio cuore" da "Caldo e freddo" di Leslie Moraes. 1123 01:53:07,650 --> 01:53:10,590 Va bene, Clive, scopriamolo... 1124 01:53:12,520 --> 01:53:13,890 ...chi è il vincitore. 1125 01:53:14,160 --> 01:53:16,990 La busta. Rachele, devo fare gli onori di casa? 1126 01:53:28,310 --> 01:53:30,210 E il vincitore è: "Non ho niente"... 1127 01:53:30,310 --> 01:53:33,370 ...da "La regina della notte" di Nancy Garber. 1128 01:53:40,190 --> 01:53:41,680 È brava, Frank. 1129 01:53:45,560 --> 01:53:46,620 Sto bene. 1130 01:53:47,290 --> 01:53:48,780 Ho sempre detto che era pazza. 1131 01:53:49,290 --> 01:53:50,850 Sto bene, va bene? 1132 01:53:51,500 --> 01:53:54,300 Mi stai costringendo in un pazzo delirante! 1133 01:53:55,900 --> 01:53:56,890 Dio! 1134 01:53:58,300 --> 01:53:59,290 Stai bene? 1135 01:53:59,470 --> 01:54:00,700 SÌ! 1136 01:54:01,710 --> 01:54:03,200 Attrici di merda! 1137 01:54:04,710 --> 01:54:06,470 -Dov'è Portman? -Chi? 1138 01:54:06,650 --> 01:54:08,580 -Portmann. -Non ne ho mai sentito parlare. 1139 01:54:15,120 --> 01:54:19,650 Mi dispiace, ma se vuoi essere nel tuo posto per la migliore attrice, devi andare adesso. 1140 01:54:19,790 --> 01:54:23,790 Vado più veloce che posso. Perché no? vai a contrarti da qualche altra parte? 1141 01:54:23,960 --> 01:54:26,430 Va tutto bene. Nessuno se ne è accorto. 1142 01:54:26,730 --> 01:54:30,130 -Tutti saltano fuori dalla pelle. -Stronzate. 1143 01:54:30,340 --> 01:54:32,670 Il contadino mi sta rendendo pazzo! 1144 01:54:32,810 --> 01:54:35,140 -Dovresti sapere... -La stai facendo impazzire! 1145 01:54:35,740 --> 01:54:37,070 So chi è. 1146 01:54:37,240 --> 01:54:39,140 -Stai zitto! -È qui stasera! 1147 01:54:39,610 --> 01:54:43,980 Sei un maniaco! Ti sei messo in imbarazzo io davanti a miliardi di persone. 1148 01:54:46,350 --> 01:54:49,080 -Aspetta Frank. Tesoro, per favore. -Tre minuti! 1149 01:54:49,250 --> 01:54:50,810 Calmati, cazzo! 1150 01:54:50,990 --> 01:54:52,510 Verrà? 1151 01:54:58,000 --> 01:54:59,360 So chi è. 1152 01:54:59,530 --> 01:55:00,520 Portmann. 1153 01:55:00,700 --> 01:55:03,170 Ricordare? Il ragazzo di Miami. 1154 01:55:03,700 --> 01:55:06,690 -Oh, sì, il collo a matita! -C'è qualcuno che viene con me? 1155 01:55:06,940 --> 01:55:10,840 Dopo stasera, sarai tu al comando. Non sa nulla del mondo dello spettacolo. 1156 01:55:11,010 --> 01:55:13,000 Due minuti alla migliore attrice. 1157 01:55:14,710 --> 01:55:16,540 Sei uno stronzo. 1158 01:55:18,180 --> 01:55:20,280 Per consegnare il premio come migliore attrice... 1159 01:55:20,950 --> 01:55:25,650 ... abbiamo l'uomo che l'anno scorso ha vinto per la sua interpretazione in "South of Waco"... 1160 01:55:25,790 --> 01:55:28,780 Signore e signori, per favore benvenuto signor Tom Winston. 1161 01:55:40,140 --> 01:55:41,500 Grazie, Accademia. 1162 01:55:42,310 --> 01:55:43,670 L'hai visto? 1163 01:55:44,410 --> 01:55:47,740 -Vai dall'altra parte del palco. -Cosa devo fare? 1164 01:55:48,750 --> 01:55:50,040 Vedi quelle persone? 1165 01:55:50,320 --> 01:55:51,980 Non è necessario che siano lì. 1166 01:55:52,150 --> 01:55:54,140 Anche quel tizio con la macchina fotografica. 1167 01:55:54,690 --> 01:55:56,520 Me ne occuperò io. 1168 01:55:59,830 --> 01:56:02,160 Rachel Marron per "La regina della notte". 1169 01:56:15,340 --> 01:56:16,330 Voi! 1170 01:56:19,340 --> 01:56:21,340 Rachel Marron! 1171 01:56:21,780 --> 01:56:23,610 "Regina della notte." 1172 01:57:40,690 --> 01:57:42,160 Vai alla pubblicità. 1173 01:57:42,330 --> 01:57:43,920 Ha una pistola! 1174 01:57:44,160 --> 01:57:45,130 Ha una pistola! 1175 01:57:47,170 --> 01:57:48,260 Prendi la pistola! 1176 01:58:14,030 --> 01:58:16,190 -Sta sanguinando! -Non sono io! 1177 01:58:18,200 --> 01:58:19,820 È la mia guardia del corpo! 1178 01:58:30,480 --> 01:58:32,570 Franco! Resta con me! 1179 01:58:32,840 --> 01:58:35,470 Resta con me! Dai. 1180 01:58:36,150 --> 01:58:38,480 Dio, sbrigati! 1181 01:59:55,360 --> 01:59:56,350 Come va? 1182 01:59:57,360 --> 01:59:58,730 E' sotto controllo. 1183 01:59:59,730 --> 02:00:01,720 Non sarà lo stesso senza di te. 1184 02:00:03,440 --> 02:00:04,830 Come si fa? 1185 02:00:19,080 --> 02:00:20,980 Non dovresti essere qui. 1186 02:00:23,320 --> 02:00:25,150 Quindi lascerai il mondo dello spettacolo? 1187 02:00:26,320 --> 02:00:28,850 Peccato. Avevi talento. 1188 02:00:33,030 --> 02:00:35,560 Fletcher, vai all'aereo. 1189 02:00:39,570 --> 02:00:40,940 Come sta il nuovo ragazzo? 1190 02:00:43,280 --> 02:00:45,110 Ha i capelli bianchi. 1191 02:00:47,350 --> 02:00:50,410 -È molto bravo. -Ma dovevi procurarmi un vecchio? 1192 02:00:51,350 --> 02:00:53,150 Non mi fido di te. 1193 02:01:07,130 --> 02:01:10,300 Facciamola finita, va bene? Dammi un bacio. 1194 02:01:17,210 --> 02:01:18,510 Arrivederci, Rachel. 1195 02:01:20,210 --> 02:01:21,800 «Ciao, Frank. 1196 02:01:30,390 --> 02:01:33,050 Se dovessi restare 1197 02:01:39,060 --> 02:01:40,530 Vorrei solo... 1198 02:01:41,470 --> 02:01:42,690 ...essere in... 1199 02:01:44,170 --> 02:01:45,690 ...a modo tuo 1200 02:01:47,840 --> 02:01:50,470 Quindi andrò. 1201 02:01:50,640 --> 02:01:52,010 Stai bene? 1202 02:01:52,640 --> 02:01:54,640 Ma lo so... 1203 02:01:56,480 --> 02:01:58,540 ...Ti penserò. 1204 02:01:58,720 --> 02:02:00,550 Ogni passo di... 1205 02:02:02,020 --> 02:02:03,850 ...il modo 1206 02:02:10,500 --> 02:02:11,480 Aspetta! 1207 02:02:20,040 --> 02:02:23,370 E ti amerò per sempre 1208 02:02:40,690 --> 02:02:42,680 Tu, mio caro te 1209 02:02:47,700 --> 02:02:49,290 Agrodolce... 1210 02:02:51,140 --> 02:02:52,760 ...ricordi 1211 02:02:54,910 --> 02:02:56,900 Questo è tutto... 1212 02:02:57,140 --> 02:02:59,770 ...lo porto con me 1213 02:03:02,010 --> 02:03:03,780 Quindi arrivederci. 1214 02:03:05,320 --> 02:03:07,620 Per favore, non piangere. 1215 02:03:09,090 --> 02:03:10,920 Sappiamo entrambi... 1216 02:03:11,160 --> 02:03:14,090 ...non sono ciò di cui hai bisogno 1217 02:03:22,030 --> 02:03:24,930 E ti amerò per sempre 1218 02:03:36,450 --> 02:03:40,350 Il nostro relatore questa sera lo ha fatto stata una voce solitaria e coraggiosa. 1219 02:03:40,650 --> 02:03:45,110 Lui solo li ha sfidati che hanno collegato la criminalità organizzata... 1220 02:03:45,520 --> 02:03:48,520 ...con affari legittimi in tutto il nostro Stato. 1221 02:03:48,960 --> 02:03:50,660 Benvenuto, deputato. 1222 02:03:58,200 --> 02:04:02,610 Per prima cosa verrà impartita la nostra benedizione dal reverendo Phillip Hardy... 1223 02:04:02,840 --> 02:04:06,540 ...del Primo Presbiteriano Chiesa di Lowa Rapids. 1224 02:04:10,850 --> 02:04:12,610 Padre celeste... 1225 02:04:13,080 --> 02:04:16,780 ...per favore, benedicici oggi come noi incontrarsi nell'amicizia e nel dovere. 1226 02:04:17,860 --> 02:04:21,490 E, Signore, qualunque cosa sia pericolosa sforzi che quelli tra noi potrebbero intraprendere... 1227 02:04:21,630 --> 02:04:24,560 ...Che non lo siano mai senza il tuo santuario. 1228 02:04:25,560 --> 02:04:27,220 Sappiamo nei nostri cuori... 1229 02:04:27,400 --> 02:04:30,800 ...che anche se potremmo passare la valle dell'ombra della morte... 1230 02:04:31,000 --> 02:04:32,700 ...Sei con noi... 1231 02:04:32,870 --> 02:04:35,500 ...guidandoci e proteggendoci. 1232 02:04:36,570 --> 02:04:37,800 Amen. 1233 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 1234 00:00:06,000 --> 00:00:06,000